"بعد سنوات من الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Daqui a uns anos
• daqui a alguns anos

Talvez, Daqui a uns anos, olharemos para trás para aquelas que desistiram de tudo pelos seus filhos, e diremos:
ربّما، بعد سنوات من الآن سننظر إلى الوراء إلى الذين تخلّوا عن كل شيء من أجل أبنائهم،

Então, Daqui a uns anos, a próxima rapariga irá guardar o que escreveres naquela porta o tempo suficiente para te lembrar como a tua vida é inspiradora.
بعد سنوات من الآن الفتاة التالية ستبقي ماكتب على ذلك الباب مدة طويلة تكفي كي تذكركِ كم هي حياتكِ ملهمة

Daqui a uns anos, quando abrirmos os livros de história, a minha cara vai ser o que vão ver, porque tudo o que acontecer a seguir vai ser assinado, selado e entregue pelo Cyrus Rutherford Beene.
بعد سنوات من الآن عندما يفتحون كتب تاريخهم وجهي سيكون ما سيرونه لأن كل ما سيحدث بعد الآن

daqui a alguns anos, as pessoas vão apontar para estas criaturas e dizer:
ولكن بعد سنوات من الآن سيشير الناس إلى هذه الكائنات المحببة ، ويقولون

E podem pensar que sou um monstro esta noite, mas daqui a alguns anos, quando tiverem uma vida chata, uma vida bastante dolorosa, numa casa cheia com sofas comprados no Pottery Barn e sem nenhuma integridade... vão lembrar-se de mim como sou de verdade...
ورُبما تعتقدون أنني الوحش اليوم لكن بعد سنوات من الآن

Sim, e se Deus quiser, daqui a alguns anos, os historiadores olharão para trás e dirão que a Operação "Mangusto"
...أجل و إن شاء الله، بعد سنوات من الآن سيعود المؤرخون بالتاريخ

Talvez hoje, provavelmente Daqui a uns anos, Mas vai acontecer... acredite em mim.
ربما اليوم أو ربما بعد سنوات من الآن لكنه سيحصل ...

Se nos devolver a Hope agora, ainda podemos jantar todos um belo peru e esta será apenas uma história parva da qual nos riremos Daqui a uns anos.
و لكنني لن أفعل إذا أعطيتني (هوب) الآن , يمكننا جميعاً أن نحظى بعشاء ديك رومي معاً و سيكون كل هذا مجرد قصة سخيفة سنضحك عليها بعد سنوات من الآن