"بعد ظهر هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta tarde
• à tarde

O que quero fazer esta tarde é algo um pouco diferente do que estava previsto.
ما أريد فعله بعد ظهر هذا اليوم شيء مختلف قليلاً عن ما هو مقرر

esta tarde, o analisador chamou-me, e acho que não dei as respostas correctas.
بعد ظهر هذا اليوم استدعانى المحلل ولا أعتقد أننى قلت الأمور الصحيحة

Não estás algo confuso esta tarde?
ألا تعتقد أن الأمور تختلط قليلا عليك بعد ظهر هذا اليوم؟

Confia em mim. Era melhor não estares aqui hoje à tarde.
صدقيني, من الأفضل ألا تكوني هنا بعد ظهر هذا اليوم

Ele vai estar lá hoje à tarde?
هل هو ستعمل يكون هناك بعد ظهر هذا اليوم؟

Hoje à tarde o FBI mandou em liberdade David W. Ferrie, de Nova Orleães;
أيها السادة.. بعد ظهر هذا اليوم أفرج مكتب التحقيقات الفدرالي عن ديفيد دبليو فيري من نيو اورليانز

Lamento que esta tarde necessiteis de guardanapos maiores.
أخشى أنكم بعد ظهر هذا اليوم ستحتاجون مناشف أكبر

Desculpa se fui desagradável esta tarde.
أنا آسف لو كُنْتُ بغيضَ بعد ظهر هذا اليوم

Estou muito ocupado, esta tarde.
الآن ، أنا مشغول جداً بعد ظهر هذا اليوم لذا إذا كنتم لا تمانعون

Volto esta tarde, querida. Eu volto. Eu volto, querida.
سأعود بعد ظهر هذا اليوم , ياحبيبتي سأعود, سأعود , ياحبيبتي

O Tanny disse que se encontraria consigo esta tarde.
قال تانى إنه سيتواصل معك بعد ظهر هذا اليوم إذا كنت مازلت فى الجوار

As autoridades de ambos os países concordaram esta tarde cooperar com uma investigação do NNSC
وقد وافقت السلطات من كلا البلدين بعد ظهر هذا اليوم للامتثال لأمر التحقيق الذي أجرته لجنة الدول المحايدة.

O meu instinto diz-me que temos de ser astutos e resolver um caso difícil com um golpe certeiro, esta tarde.
غريزي هو أن يكون الإسكندراني... ... وحل تشابك صعبة مع حاد، نظيفة السكتة الدماغية بعد ظهر هذا اليوم.

E quero muito, muito ir, mas a renião da sindicação é esta tarde.
و أنا أريد أن أذهب حقاً ، حقاً ، لكن لدي اجتماع القرض بعد ظهر هذا اليوم

Vão oficializar a coisa hoje na reunião do Concelho esta tarde.
انهم سيقوموا بذلك بشكل رسمي اليوم في اجتماع مجلس عموم المدينة بعد ظهر هذا اليوم

Seria conveniente passar pela faculdade hoje à tarde?
وقال انه يتساءل اذا انها تريد ان تكون مريحة لل منك أن تأتي من قبل الكلية بعد ظهر هذا اليوم.

- Ou prefere hoje à tarde?
هل ترغبين في محاولة لوقت لاحق بعد ظهر هذا اليوم ؟

Não foste para casa à tarde, não atendeste o comunicador.
أنت لمْ تعد للمنزل بعد ظهر هذا اليوم، ولمْ تردّ على اتّصالاتك.

Não autorizei nenhum ataque. Só havia planos até à tarde.
كان هذا فقط في مراحل التخطيط بعد ظهر هذا اليوم

Da última vez que a vi, estava a vomitar na casa de banho que limpei à tarde.
آخر بدا لي، كانت التقيا في المرحاض أنا تنظيف فقط بعد ظهر هذا اليوم.