"بعد ظهر هذا اليوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta tarde
• à tarde
• desta tarde

O que quero fazer esta tarde é algo um pouco diferente do que estava previsto.
ما أريد فعله بعد ظهر هذا اليوم شيء مختلف قليلاً عن ما هو مقرر

esta tarde, o analisador chamou-me, e acho que não dei as respostas correctas.
بعد ظهر هذا اليوم استدعانى المحلل ولا أعتقد أننى قلت الأمور الصحيحة

Lamento que esta tarde necessiteis de guardanapos maiores.
أخشى أنكم بعد ظهر هذا اليوم ستحتاجون مناشف أكبر

Desculpa se fui desagradável esta tarde.
أنا آسف لو كُنْتُ بغيضَ بعد ظهر هذا اليوم

Confia em mim. Era melhor não estares aqui hoje à tarde.
صدقيني, من الأفضل ألا تكوني هنا بعد ظهر هذا اليوم

Estou muito ocupado, esta tarde.
الآن ، أنا مشغول جداً بعد ظهر هذا اليوم لذا إذا كنتم لا تمانعون

Volto esta tarde, querida. Eu volto. Eu volto, querida.
سأعود بعد ظهر هذا اليوم , ياحبيبتي سأعود, سأعود , ياحبيبتي

O Tanny disse que se encontraria consigo esta tarde.
قال تانى إنه سيتواصل معك بعد ظهر هذا اليوم إذا كنت مازلت فى الجوار

As autoridades de ambos os países concordaram esta tarde cooperar com uma investigação do NNSC
وقد وافقت السلطات من كلا البلدين بعد ظهر هذا اليوم للامتثال لأمر التحقيق الذي أجرته لجنة الدول المحايدة.

O meu instinto diz-me que temos de ser astutos e resolver um caso difícil com um golpe certeiro, esta tarde.
غريزي هو أن يكون الإسكندراني... ... وحل تشابك صعبة مع حاد، نظيفة السكتة الدماغية بعد ظهر هذا اليوم.

E quero muito, muito ir, mas a renião da sindicação é esta tarde.
و أنا أريد أن أذهب حقاً ، حقاً ، لكن لدي اجتماع القرض بعد ظهر هذا اليوم

Vão oficializar a coisa hoje na reunião do Concelho esta tarde.
انهم سيقوموا بذلك بشكل رسمي اليوم في اجتماع مجلس عموم المدينة بعد ظهر هذا اليوم

Então, queira coxear, cambalear ou rastejar até ao meu escritório, esta tarde.
سأكون طيباً. ثم تمايلي أو ازحفي إلى مكتبي بعد ظهر هذا اليوم

sofreu um sério abalo esta tarde quando os dois maiores acontecimentos do dia parecem ter encaixado, numa vitória das relações públicas dos Visitantes.
تلقت ضربة خطيرة بعد ظهر هذا اليوم بوصفه إثنين من أخبار اليوم الهامة تتوافق مع الفوز للفريق الضيف.

Sim, não precisou de mim esta tarde.
نعم ، انه ليس في حاجة لي بعد ظهر هذا اليوم.

Passaram algumas pessoas pelo apartamento dele durante esta tarde.
ولقد وجدنا أكثر من هذه الأشياء في شقته في وقت مبكر من بعد ظهر هذا اليوم.

Cálculo que queirais passear comigo esta tarde.
أعتقد أنكَ تريد التمشي معي بعد ظهر هذا اليوم

Mostrei ao meu chefe o meu plano de trabalho. Vai dar o ok ao meu investimento esta tarde.
أريت رئيسي خطة الأعمال، و سأوقع على الإتفاقيه بعد ظهر هذا اليوم

Então, se me dá licença, o funeral da minha mãe é esta tarde, e tenho de acabar o discurso.
إذن ، إذا عذرتني فجنازة أمّي بعد ظهر هذا اليوم وأنا بحاجة فعلاً لإنهاء تأبينها

Não iam concluir um grande negócio esta tarde na baixa?
ألست توقّع على صفقة كبيرة ما بعد ظهر هذا اليوم في وسط المدينة؟

Hoje à tarde o FBI mandou em liberdade David W. Ferrie, de Nova Orleães;
أيها السادة.. بعد ظهر هذا اليوم أفرج مكتب التحقيقات الفدرالي عن ديفيد دبليو فيري من نيو اورليانز

Sabe... sempre se lembrará desta tarde.
‫أترين؟ ‫ستتذكرين بعد ظهر هذا اليوم طول حياتك