"بعد عشر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• daqui a dez
• dentro de dez
• após dez
• em dez
• Depois de dez
• passados dez
• ao fim de dez

Temos de gerar mudança, não daqui a dez anos, não daqui a cinco anos, mas hoje.
لا بد أن يحدث التغيير، ليس بعد عشر سنين من الآن، ولا بعد خمس سنين، ولكن من اليوم.

Encontramo-nos daqui a dez anos. Tentarei explicar-te.
بعد عشر سنوات من الآن قد أستطيع اجابتك على ذلك

Bem, vemo-nos dentro de dez minutos para a descolagem.
حسناً, أراكم بعد عشر دقائق وأنتم تُقلعون.

Não há problema. A nave já está reparada, excepto a base para copos. dentro de dez horas ficará operacional.
لا مشكلة, السفينة أصلحت ما عدا حامل الأكواب و يمكنها الطيران بعد عشر ساعات

A lógica... permanece após dez mil anos de experiência humana, a melhor maneira de terminar o dia.
المنطق يبقى و بعد عشر آلاف سنة من التجربة البشرية أفضل طريقة لتنجزوا أعمالكم اليومية

após dez anos de tortura em Edom, aprendi a suportar a dor.
بعد عشر سنوات من التعذيب في ادوم تعلمت أن اتحمل الألم

- Devíamos voltar aqui mais tarde. - Vão fechar em dez minutos.
ــ يجب أن نأتى هنا فيما بعد ــ سيغلقون المكان بعد عشر دقائق

Que Depois de dez anos no ramo... tu ainda funcionas perfeitamente na entrega.
بعد عشر سنوات من عملك بهذا المجال مازلت رهاناً رابحاً ، و هذا يجعلك

daqui a dez anos precisas de uma grua para o levantar.
بعد عشر سنوات من الآن كنت `ليرة لبنانية تحتاج رافعة شوكية للحصول على الثابت.

Volta daqui a dez segundos para nos conhecermos outra vez.
لماذا لا تذهب الآن وتعود بعد عشر ثوان لنقابلك مجدداً

daqui a dez minutos tenho uma reunião importante e...
لدى اجتماع بعد عشر دقائق لا يمكننى تفويته،لذا أنا..

Volto daqui a dez minutos e se ainda estiverem aqui, ligo aos vossos pais.
سأعود بعد عشر دقائق وإن ظللتما هنا فسأتصل بأهلكما

Foi através de um intermediário, mas vou-me encontrar com a fonte dentro de dez minutos.
من خلال وسيط وفي الواقع سأقابله بعد عشر دقائق

Saia daí. Senhoras e senhores, as nossas maiores desculpas. A récita prosseguirá dentro de dez minutos.
أيها السيدات والسادة، نعتذر سيستكمل العرض بعد عشر دقائق

Olhe, se dentro de dez minutos ainda quiser ir, levo-a para o seu carro.
..إذا كنتِ مصممه على المغادره بعد عشر دقائق سأُعيدكِإلى سيارتكِ

após dez anos sem conseguir nada, aprendi a não ter demasiadas esperanças.
‫بعد عشر سنوات خالية الوفاض ‫تعلّمت ألا أجعل سقف توقعاتي عالياً

após dez assaltos, o juiz Rossi... 8-2 para La Motta.
بعد عشر جولات الحكم روستي ثمانية مقابل اثنين لصالح لاموتا

Se não sair em dez minutos, peçam reforços.
وإذا لم أخرج بعد عشر دقائق. فقوما بالإتّصال بالدعم.

Gloria, diz à tua avó para me mandar um chá gelado em dez minutos.
قلوريا هل بامكان جدتك تحضر لي شاي مثلج بعد عشر دقائق؟

Vamos nos separar e voltar em dez minutos.
دعنا نفترق وسنلتقي مرة أخرى بعد عشر دقائق.

Vamos odiar mais, Depois de dez minutos sem ar condicionado.
سنكرهه بشكلٍ أكبر بعد عشر دقائق بدون وجود أجهزة تكييف.

Vi-te entrar, e passados dez minutos, vi-a sair a ela.
لقد رأيتك تدخل و بعد عشر دقائق رأيتها خارجة

ao fim de dez anos aqui, não voltarás a trabalhar.
بعد عشر سنواتٍ هنا أنت لن تعمل أبداً مُجدداً