"بعد فترة قصيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pouco depois
• logo depois
• pouco tempo depois
• em breve

Foi morto pouco depois de perder uma das maiores batalhas da história.
لقد قتل بعد فترة قصيرة من خسارة أحد أعظم المعارك بالتاريخ

Deixaste o Circus, pouco depois, de eu me retirar.
لقد تركتي المـؤسسة بعد فترة قصيرة من تقاعديّ.

O treinador que despediu pouco depois de comprar o clube?
المدرب الذي طردته بعد فترة قصيرة من شراء النادي؟

Uma peça do quebra-cabeça que estão a analisar é o vídeo, enviado ao canal de noticias logo depois do ataque.
أحد قِطع اللغز الذي يحلونها هي مقطع الفيديو الذي أرسل إلى وكالات الأنباء بعد فترة قصيرة من الهجوم

A vítima deve ter morrido logo depois de ter falado com os pais.
إذن,لابُد من ان الضحية مات بعد فترة قصيرة من مُكالمته الأخيره لذويّه

Eduardo reconquistou o trono, o príncipe Lancaster foi morto em combate, e Henrique morreu no cativeiro pouco tempo depois.
استطاع إدوارد إعادة تحصين حكمه و مات أمير عائلة لانكستر في حرب حتى هنري نفسه مات في السجن بعد فترة قصيرة.

em breve estaremos de partida.
الآن نحن سوف نرحل بعد فترة قصيرة لكننا أولاً يجب أن نعرف

pouco depois de mapearmos o Dragão de Neve, o Brent descobriu esta nova gruta não muito longe.
بعد فترة قصيرة من وضع خرائط للتّنين الثلجي، اكتشف برانت كهفا جديدا في مكان ليس ببعيد.

pouco depois de ter entrado na minha nova escola. rebentou uma guerra enorme entre as raparigas.
بعد فترة قصيرة من التحاقي بالمدرسة الجديدة نشب نزاع حاد بين الفتيات.

Porque as duas últimas pessoas que viram essa coisa, morreram pouco depois.
لأن آخر شخصين رأوا هذا الشئ ماتا بعد فترة قصيرة

A vítima morreu pouco depois de lhe terem feito este orifício no crânio.
الضحية مات بعد فترة قصيرة من حفر هذا الثقب في جمجمته

pouco depois dessa confissão, fez um telefonema, estou correcta?
بعد فترة قصيرة من الاعتراف قمت باجراء محادثة هاتفية ؟

A filha dele morreu pouco depois de eu chegar.
ألهذا يظن أنك إبنته؟ إبنته ماتت بعد فترة قصيرة من قدومي.

Foi morto pouco depois da sua última atuação.
تم قتله بعد فترة قصيرة من آخر أداء موسيقيّ له

Ela usou o cartão de crédito numa adega na Rua 44 Oeste um pouco depois de sair do hospital.
تقول هنا انها استخدمت بطاقتها الائتمانية عند بوديغا في غرب الشارع 44 بعد فترة قصيرة من مغاردة المشفى.

Não o conseguiu encontrar, porque eu encontrei-o pouco depois de me mudar para cá.
لم يستطع ايجاده لأني وجدته بعد فترة قصيرة من الانتقال هنا

- Olá. Dois funcionários do hotel viram uma mulher ruiva a fugir, logo depois do nu atingir a banca das frutas.
موظفان بالفندق شاهدا أثنى ذات شعر أحمر طويل تخرج مُسرعة بعد فترة قصيرة من ضربه الفاكهة.

Não creio que se tenha envolvido com drogas logo depois de sair.
لا أستطيع أن أصدق حصل في المخدرات بعد فترة قصيرة جدا الخروج من السجن.

Eu estava odiando como Marty estava fazendo aquela Premier Edge, então saí logo depois que você saiu, meio em estilo de Jerry McGuire, certo?
اجل, يارجل اتعلم كنت اكره كيف مارتي كان برامير ادج لذا غادرت بعد فترة قصيرة منك

Mas foi logo depois que descobri que o meu então brilhante procedimento tinha qualquer coisa como 1 milhão de buracos, e durante 7 meses, preenchi meticulosamente cada um desses buracos.
ولكنني اكتشفت بعد فترة قصيرة أن إجراءاتي الرائعة فيها خلل وكأن بها مليون فجوة وعلى مدى سبعة شهور سددت كل فجوة من هذ الفجوات بعناية.

O bebé morreu e ela foi condenada e enforcada pouco tempo depois.
ولكن مات طفلها، وأُدينت وأُعدمت بعد فترة قصيرة.

Nós encontramo-nos pouco tempo depois do teu acidente.
لقد إلتقينا ببعضنا صدفة بعد فقط بعد فترة قصيرة من حادثك

em breve veem o que esperavam.
بعد فترة قصيرة ، يشاهدون ما كانوا في انتظاره