"بعد فترة قصيرة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pouco depois de
• pouco tempo depois
• pouco depois da

Foi morto pouco depois de perder uma das maiores batalhas da história.
لقد قتل بعد فترة قصيرة من خسارة أحد أعظم المعارك بالتاريخ

Deixaste o Circus, pouco depois, de eu me retirar.
لقد تركتي المـؤسسة بعد فترة قصيرة من تقاعديّ.

O treinador que despediu pouco depois de comprar o clube?
المدرب الذي طردته بعد فترة قصيرة من شراء النادي؟

Nós encontramo-nos pouco tempo depois do teu acidente.
لقد إلتقينا ببعضنا صدفة بعد فقط بعد فترة قصيرة من حادثك

Trabalhou num caso contra ele, e pouco tempo depois, terminou o seu relacionamento.
وقد عملتِ في قضيةٍ ضده وقمتِ بإنهاء العلاقة بعد فترة قصيرة من ذلك

Foi morto pouco depois da sua última atuação.
تم قتله بعد فترة قصيرة من آخر أداء موسيقيّ له

pouco depois de mapearmos o Dragão de Neve, o Brent descobriu esta nova gruta não muito longe.
بعد فترة قصيرة من وضع خرائط للتّنين الثلجي، اكتشف برانت كهفا جديدا في مكان ليس ببعيد.

pouco depois de ter entrado na minha nova escola. rebentou uma guerra enorme entre as raparigas.
بعد فترة قصيرة من التحاقي بالمدرسة الجديدة نشب نزاع حاد بين الفتيات.

A vítima morreu pouco depois de lhe terem feito este orifício no crânio.
الضحية مات بعد فترة قصيرة من حفر هذا الثقب في جمجمته

A filha dele morreu pouco depois de eu chegar.
ألهذا يظن أنك إبنته؟ إبنته ماتت بعد فترة قصيرة من قدومي.

Ela usou o cartão de crédito numa adega na Rua 44 Oeste um pouco depois de sair do hospital.
تقول هنا انها استخدمت بطاقتها الائتمانية عند بوديغا في غرب الشارع 44 بعد فترة قصيرة من مغاردة المشفى.

Não o conseguiu encontrar, porque eu encontrei-o pouco depois de me mudar para cá.
لم يستطع ايجاده لأني وجدته بعد فترة قصيرة من الانتقال هنا

Duas das alunas desapareceram pouco depois de termos encontrado a Samantha.
... اثنتان من الطالبات اختفيتا بعد فترة قصيرة من عثورنا على سامانتا

Faleceu pouco depois de casarmos.
توفيت بعد فترة قصيرة من زواجنا

Existem relatórios que sugerem que pouco depois de nos trair em Kamarchev, o Sloane embarcou num avião no aeroporto de Grozny, mas isto foi há 20 horas.
.. هناك تقارير تقول أنه بعد فترة قصيرة من خيانته " لنا في " كشمير "سلون) إستقلّ طائرة من مطار "جروزني)

- Parece que, desapareceu, a brincar... pouco depois de que você fosse adoptada.
- من الواضح أنه اختفى عندما كان يلعب ... ...فى كهف على الشاطىء هذا حدث بعد فترة قصيرة من قيام أحد الأشخاص بتبنيكى.

Se estiver certo, o nosso antigo analista gravou segredos nos seus braços com tinta invisível, e pouco tempo depois da sua morte, alguém assaltou a morgue e desmembrou-o para saber esses segredos.
إذا كنت محقا فمحلّلنا السابق كتب أسرار في ذراعيه بحبر مخفي ثمّ بعد فترة قصيرة من موته إقتحم شخص ما المشرحة

Ela morreu pouco tempo depois.
.هي توفتَ بعد فترة قصيرة من هذا

Ninguém sabe ainda, mas o pobre Frank morreu numa mesa de operações pouco depois da sua última corrida.
لا أحد يعلم إلى الآن , ولكن فرانك المسكين قد مات ... على طاولة العمليات بعد فترة قصيرة من سباقه الأخير