"بعد فترة وجيزة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pouco depois
• logo após
• pouco tempo depois
• em breve

Pouco depois de ter regressado dos EUA para a Nigéria.
بعد فترة وجيزة من انتقالي من أمريكا إلى نيجيريا

Sim. Foi Pouco depois do vosso pai ter morrido.
نعم,لقد بدأت بعد فترة وجيزة من وفاة أبيك

Mas se tivesse que aproximar, diria que este homem foi morto... Pouco depois do nosso tenente ter levado um tiro no barco.
و لكن إذا ما قمت بالتقريب سأقول أن هذا الرجل قتل بعد فترة وجيزة من قتل الملازم في حفل العشاء

Ele mata as mães logo após elas darem à luz.
لقد قتل أولئك الأمهات بعد فترة وجيزة من إنجابهم

Daria à luz pouco tempo depois do suspeito a matar.
لقد وضعت جنينها ثم قتلها المجرم بعد فترة وجيزة

Mas, em breve, estarás a disparar contra eles! Não duvides disso!
ولكن بعد فترة وجيزة ستقوم بأطلاق النار عليهم

E lá fomos. Pusemo-nos em frente duma barricada e um Pouco depois apareceu uma coluna de tanques.
و قد كان أن ذهبنا إلى هناك و نظمنا أنفسنا أمام أحد الحواجز و بعد فترة وجيزة وصل رتل من الدبابات

Em 1916, desmaiou quando fazia um discurso sufragista e morreu Pouco depois.
في عام 1916، انهارت أثناء إلقاءها لخطاب للمطالبة بالمساواة وماتت بعد فترة وجيزة.

Se não houver imprevistos, com o seu total apoio diante da comissão, ele poderá ser libertado Pouco depois.
منعاً لأية ظروف غير متوقعة، بدعمك الكامل أمام المجلس، قد يُطلق سراحه بعد فترة وجيزة

Sei que foi ao Texas na Sexta, Pouco depois do atentado.
سمعنا أنك ذهبت إلى تكساس بعد فترة وجيزة من اغتيال يوم الجمعة

Pouco depois, o Conde percebeu o quanto ela significava para ele... mas era demasiado tarde.
بعد فترة وجيزة , الكونت ادرك كم كانت تعني له ولكن بعد فوات الأوان

Pouco depois, a raposa-piolho-besouro irrompe da sua barriga.
بعد فترة وجيزة , الثعلب الهجين بالخنفساء يخرج من معدته

De acordo com o depoimento que lhes deu... vendeu o baú... Pouco depois de ter recebido o vídeo da mulher.
وفقاً للإفادة التي قالها لهم أنه قام ببيعه بعد فترة وجيزة من إرسال زوجته ذلك الفيديو.

Karpov foi preso Pouco depois da captura do líder do grupo no início deste ano.
كاربوف تم اعتقاله بعد فترة وجيزة من إلقاء القبض على رئيس المجموعة في وقت مبكر من هذه السنة

Morreram Pouco depois do seu avô ter fugido para a América. Lembro-me bem deles.
ماتوا بعد فترة وجيزة من هرب جدك لأمريكا، أذكرهم جيّدًا

Ela morreu Pouco depois, com uma "overdose" de analgésicos.
ماتت بعد فترة وجيزة جراء جرعة مفرطة من المسكنات

Pouco depois da visita dele, a sobrinha da Betsy recuperou completamente.
بعد فترة وجيزة من زيارته لقد تعافت أبنة أخت بيتسي تماماً

Mas, Pouco depois, desenvolvi um novo modelo matemático que essencialmente quantifica o efeito destes poluentes ambientais na saúde pulmonar dos doentes asmáticos.
و بعد فترة وجيزة, قمت بتطوير نموذج رياضي غير مألوف و الذي يقوم بشكل أساسي بتحديد مقدار أثر هذه الملوثات البيئية .على صحة الرئة عند المرضى المصابون بالربو

Pouco depois de terem sido introduzidos os dingos, os tilacinos foram extintos no continente australiano, e depois disso só sobreviveram na Tasmânia.
كل ما نعرفه، بعد فترة وجيزة من قد جيء دينجوس، ثيلاسينيس وقد انقرضت في البر الرئيسي الأسترالي، وبعد ذلك فقط نجوا في تسمانيا.

logo após a chegada de um elegante e jovem Príncipe.
بعد فترة وجيزة وصل الأمير الشاب الشهم

Nós conhecemo-nos em Nairobi, em 1998, logo após a explosão na embaixada.
لقد تقابلنا فى (نيروبى) سنة 98 بعد فترة وجيزة من انفجار السفارة

Mas inovações de artistas como o diretor Tetsuji Takechi, permitiram o seu ressurgimento pouco tempo depois.
لكن الابتكار من قبل الفنانين متل المخرج تيتسوجي تاكيشي أدى إلى تجددها بعد فترة وجيزة.

- Chegará em breve. Vamos comer gelado.
سيحضر هنا بعد فترة وجيزة وياخذني لتناول الأيس كريم