"بعد كلّ هذه السنوات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Depois de todos estes anos
• Após todos estes anos
• depois destes anos todos
• depois de tantos anos

Depois de todos estes anos desde que sua irmã morreu...
بعد كلّ هذه السنوات منذ وفاة أختكِ،

Depois de todos estes anos, finalmente percebi... do que estavas atrás.
بعد كلّ هذه السنوات اكتشفتُ أخيراً... ما الذي تسعين إليه فعلاً

Depois de todos estes anos, agora que a tua mãe já morreu, posso dizer a verdade.
بعد كلّ هذه السنوات وبعد موت والدتك أستطيع أخيراً إخباركِ الحقيقة -عمّ تتحدّث؟

Após todos estes anos, o meu irmãozinho está finalmente cá.
بعد كلّ هذه السنوات وصل أخي الصغير إلى هنا أخيراً

Sinceramente, não o julgava possível para alguém assim. Não depois destes anos todos.
أنا بصراحة لمْ أعتقد ذلك ممكناً لشخص مثلها لا سيّما بعد كلّ هذه السنوات

depois destes anos todos, pensei que fosses mais... compreensivo... considerando que tu fizeste o mesmo ao teu filho.
بعد كلّ هذه السنوات حسبتك ستكون... أكثر تفهّماً باعتبار أنّك فعلتَ المثل لابنك

Não sei porque é que ainda tenho que lhe encontrar uma prova, depois de tantos anos.
لا أعرف لماذا عليّ إيجاد دليل له بعد كلّ هذه السنوات

Penny, mesmo Depois de todos estes anos ainda sinto que talvez eu não a mereço.
بيني)، بعد كلّ هذه السنوات) مازلت أشعر أنّني قد لا أستحقّكِ

Mesmo depois destes anos todos, eu conheço-te.
حتى بعد كلّ هذه السنوات أعرفك