"بعد كل ما مررنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Depois de tudo o que passámos
• Depois do que passámos
• Depois do que passamos
• Depois de tudo o que passamos

Meu Deus, eu não acreditei! Depois de tudo o que passámos!
يا إلهي لم أصدقه أعني بعد كل ما مررنا به

Não posso acreditar que me perguntaste isso Depois de tudo o que passámos nos últimos sete meses.
لايمكنني أن أصدق إنكَ سألت هذا السؤال بعد كل ما مررنا به طيلة السبعة شهور

E não acredito que me julgues, Depois de tudo o que passámos.
لا أصدق أنك تحكمين عليّ بعد كل ما مررنا به

Tínhamos direito a parte desses diamantes, Depois do que passámos,
لقد كان لدينا حق فى ذلك الماس بعد كل ما مررنا به

Depois do que passamos, diz-me que não andas com estes tipos!
بعد كل ما مررنا به، قل لي أنك لا تتسكع مع هؤلاء الأشخاص

Depois de tudo o que passamos, creio que está na hora de te dar umas respostas.
بعد كل ما مررنا به ، اعتقد حان الوقت لأعطيك بعض الاجوبة

Depois de tudo o que passámos hoje, não é um peixe que me vai deixar preocupado!
بعد كل ما مررنا خلاله اليوم أنا متأكّد أنك لم تقلق حول بعض السمك

Não, Rebecca! Sabes que mais? Depois de tudo o que passámos, achas que te mentiria?
أنتِ من جميع الناس , بعد كل ما مررنا به , تظنيني أكذب عليكِ؟

Além disso, Depois de tudo o que passámos, odiava ter de te dar uma sova de morte.
بالاضافة الى انه بعد كل ما مررنا به اكره ان اضربك حتى الموت

Ouve, não podes deixar-me Depois de tudo o que passámos.
أسمع، لا يمكنك أن تتركنى بعد كل ما مررنا به

Depois de tudo o que passámos, como conseguem comer isso?
بعد كل ما مررنا بهِ, كيف يُمكنم ان تتناولوا ذلك الطعام؟

Depois de tudo o que passámos, como pudeste correr esse risco?
بعد كل ما مررنا به , كيف لكِ أن تقومي بهذه المخاطره ؟

Depois de tudo o que passámos, achas que não quero filhos?
, بعد كل ما مررنا به تظنين بعدم رغبتي في الأطفال ؟

Depois de tudo o que passámos, isso devia ser óbvio.
بعد كل ما مررنا به يجب أن يكون هذا واضحاً نعم أتعرف ماذا؟

Depois de tudo o que passámos para a resgatar, depois de ela ter sobrevivido a tudo aquilo...
بعد كل ما مررنا به لإنقاذها, ..لها لكي تنجو من كل هذا

Depois de tudo o que passámos, é um milagre não estarmos aos berros num quarto de manicómio.
بعد كل ما مررنا به إنها لمعجزة أننا لسنا نصرخ في غرفة عازلة في مكان ما

Eu não acredito que Depois de tudo o que passámos, tu fosses escolher aquela cabra mentirosa sobre mim!
لا أصدق يارجل بعد كل ما مررنا به سوية أخترت تلك الكاذبة الساقطة بدلا مني

Depois do que passámos juntos queres viver num zoo?
بعد كل ما مررنا به معا تريد أن تحيا في حديقة حيوانات ؟

Depois do que passámos, pensei que talvez tivesses mudado.
بعد كل ما مررنا به، ظننت انكَ قد تكون تغيرت

Depois do que passamos ontem à noite, não quero mais ver esses cretinos na minha cidade.
بعد كل ما مررنا به ليلة البارحة لا أُريد أن أرى، اولئك المشوهون يركضون في أنحاء مدينتي، مجدداً

Não deixarei esta família desfazer-se Depois do que passamos.
لن تتفرق هذه العائلة بعد كل ما مررنا به

Não é incrível, Depois de tudo o que passamos, ainda conseguimos surpreender um ao outro.
أليس ذلك مذهلاً ؟ بعد كل ما مررنا به، ما زال بإمكاننا مفاجئة بعضنا البعض.

Ainda me subestimas mesmo Depois de tudo o que passamos.
لا زلت تقلل من قيمتي بعد كل ما مررنا به