"بعد كل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Depois de todo este
• depois de tudo isto
• depois disto tudo
• depois de tanto
• Afinal de contas
• após tanto
• Depois de tudo isso
• após todo este

Caro Conde Thurzo, que surpresa Depois de todo este tempo.
عزيزي الكونت ثورازو ماهذه المفاجئة بعد كل هذا الزمن

Descobrir, Depois de todo este tempo, que tens uma família.
أن نكتشف بعد كل هذا الوقت أن لديكِ عائلة.

Tenho os meus colegas a considerar-me traidor... depois de tudo isto.
بعد كل هذا أجد أن هؤلاء الناس يعتبروني بأني خائن

depois de tudo isto, pode ser um alívio alguns idiomas omitirem o pronome da segunda pessoa.
بعد كل هذا ، سيكون من المريح أن تعلم بأن بعض اللغات في أغلب الأحيان تترك الضمير مجهولا.

Mas depois disto tudo, pai, podes bem levar-me para a prisão, porque neste momento gostava de estar morto.
لكن بعد كل هذا أبي ، يمكنك أيضاً أخذي للسجن لأنني الآن أتمنى أني كنت ميت

Pensava que éramos amigos depois de tanto andarmos juntos.
اعتقدتُ بأننا كنا أصدقاء بعد كل هذا السفر

tenho mantido um olho nele recentemente. Ele é o meu melhor guardador de carros Afinal de contas.
. أدع عيني عليه ، تعلم . إنه أفضل جرسون لدي ، بعد كل هذا

E acabámos de nos encontrar Depois de todo este tempo.
ولقد وجدنا بعضنا البعض توًا بعد كل هذا الوقت

Porque os queres unir agora, Depois de todo este tempo?
لم تريديهم ان يجتمعو الآن, بعد كل هذا الوقت؟

E, agora, Depois de todo este tempo, ela quer conhecê-lo?
والآن بعد كل هذا الوقت أنها تريد أن مقابلته؟

Depois de todo este tempo, toda a gente aderiu.
بعد كل هذا اندمج المجتمع كله في هذه الحملة

Oh, man. depois de tudo isto eu acabei com nada?
رباه, إذاً بعد كل هذا ينتهي بي الأمر بلا شيء؟

E depois de tudo isto, continuas sem saber quem é a mãe do teu filho?
بعد كل هذا, مازلت بعيداً عن معرفة من تكون أم هذا الإبن ؟

Talvez, depois de tudo isto, vás visitar-me a Nova Iorque.
ربما بعد كل هذا ستأتين لزيارتي في نيويورك؟

Não sei o que vou achar de a comer depois disto tudo.
لا أعرف كيف سيكون شعوري حيال أكل لحمها بعد كل هذا

Se depois disto tudo se me quiseres contar, tudo bem.
بعد كل هذا لو أردت أخباري، سيكون هذا جيد.

Estou com esperança que arranjes maneira de o salvar depois disto tudo,
حسناً ، أتمنى أن تجدي طريقة لإنقاذها بعد كل هذا

Ela só queria dizer que é inesperado ver-te depois de tanto tempo.
لقد قصدت انه امر غير متوقع رؤيتك بعد كل هذا الوقت

E se, depois de tanto trabalho, eu estivesse com medo de tentar?
ماذا لو، بعد كل هذا العمل المضني، خشيت أن أحاول؟

Não tens vontade de algo quente depois de tanto tempo?
ألست جائعاً وتريد شيئاً دافئا بعد كل هذا الوقت ؟

Eu vou-lhe pedir satisfações sobre aquele medalhão. Afinal de contas, era da minha mãe.
سأتحدث معها حول تلك القلادة بعد كل هذا , انها قلادة امي

Estou empolgada por ver o meu pai após tanto tempo.
أنا متحمسة جداً لمشاهدة أبي. بعد كل هذا الوقت.

Depois de tudo isso, -acha que Dollhouse existe mesmo?
بعد كل هذا هل تعتقد بوجد بيت الدمى هذا ؟

O facto que ainda, mesmo após todo este tempo, não aceita que teve uma mãe que não o amou.
حقيقة أنك ما زلت، بعد كل هذا الوقت، لا تستطيع قبول أنك كانت لديك أمّ لم تحبّك.