"بعد كُل ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Depois do que
• depois de tudo o
• depois de tudo por que

Acho incrível! Depois do que fiz pelo teu pai, pela tua família, como podes recusar-me algo?
لا يُمكنني تصديقك، بعد كُل ما فعلته لوالدك و عائلتك و إنّك تقوم برفض طلبيّ.

Depois do que me fizeram passar, acusarem-me de ter morto aquela rapariga, o médico disse que tenho PTSD.
بعد كُل ما جعلتموني أعانيه بإتهامي بإطلاق النار على تلك الفتاة قال الطبيب أنّني أعاني من اضطراب ما بعد الصدمة

depois de tudo o que viste, como é que ainda podes ajudá-los?
بعد كُل ما رأيتِ كيف ما تزالين يُمكنكِ مُساعدتهم ؟

depois de tudo o que fiz, não mereço mais nada.
كما تعلمين ، بعد كُل ما فعلته . أنا لا أستحق شيئاً أخر

E depois de tudo por que passámos! Não acredito que tudo se acabou.
و بعد كُل ما مرينا بهِ لا أصدق بهذا الشيء.

E quem te pode censurar, depois de tudo por que passaste.
ومن يستطيع لومك؟ بعد كُل ما مررت به

Depois do que passámos?
بعد كُل ما مررنا به؟

- Depois do que fiz por ti?
ـ بعد كُل ما فعلته لك؟

Porque, por Deus, Brigette, ele merecia vencer Depois do que eu lhe tinha feito.
(لأنه يا (بريجيت, استحق ان يتغلب عليّ بعد كُل ما فعلته به.

depois de tudo o que viu, depois de tudo o que passou ainda duvida.
بعد كُل شئ رأيته، بعد كُل ما مررت به مازلت تشُك.

Acho que está dormindo muito, mas o Dr. Schneider disse que isso era esperado depois de tudo o que ela passou.
لقد نامت كثيراً، أظن، لكن دكتور (شنايدر) قال يُمكن توقع هذا بعد كُل ما تعرضت له.

Tom, depois de tudo o que passaste, precisas de um momento de luto.
(توم)، بعد كُل ما مررتَ بهِ، أنتَ تحتاج لدقيقة كي تحزن.

depois de tudo o que fiz por ti?
بعد كُل ما فعلته لأجلك؟