"بعد مسافة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• distância
• perto

Fiz tudo para conseguir a liberdade da minha família, e estivemos tão perto, mas a minha família foi atirada para a prisão a pouca distância da embaixada da Coreia do Sul.
فعلت كل شيء لأحرر عائلتي وكدنا أن نفعلها لكن عائلتي زجت في السجن على بعد مسافة قصيرة من سفارة كوريا الجنوبية.

Chamem um helicóptero. Ele que mantenha a distância.
لنوقع بهذا الطائر في الهواء, اخبره بأن يبقى على بعد مسافة عنه

Estaremos as duas, juntas, a pouca distância, do homem que escreveu tantas músicas fantásticas e eu ainda não encontrei nada para vestir?
سنكون على بعد مسافة قصيرة جداً من الرجل الذي كتب العديد من الأغاني الرائعة و أنا مازلت لا أجد شيئاً لألبسه؟

- Ambas as cidades são perto de carro. - Então essa é a resposta.
البلدتين على بعد مسافة قصيرة بالسيارة ثم هذا هو الجواب

Estás a dizer-me que estou a curta distância de uma casa cheia de aspirantes a modelos?
أنت تخبرينني بأنني فقط على بعد مسافة الطريق عن بيت مليء بالعارضات الفاتنات؟

Talvez à distância de meio dia de caminhada.
ربّما ، على بعد مسافة نصف يوم سيراً على الأقدام

Porque à distância, eles viram que algo se estava a aproximar e não era outro Martini seco.
على بعد مسافة سمعوا شيء ولم يكن مارتيني آخر

Nós estamos à distância de disparo do palácio dos Saqueadores.
نحن علي بعد مسافة من منطقة الإطلاق علي قصر الغجر.

"a uma pequena distância das bombas de gasolina onde trabalhavas".
على بعد مسافة قصيرة من محطة الغاز التي كنتَ تعمل فيها

Parece um voyeur, eles observam à distância, teleobjectivas, espelhos falsos.
يبدوا مسترق النظر على بعد مسافة بعدسات ناقلة الصورة ومرآة بجانبين

É mais fácil quando se está a uma certa distância.
من الأسهل عندما تتحلل على بعد مسافة

Não seria óptimo ouvir um comboio apitar à distância?
ألن يبدو سماعنا لصوت القطار أمراً رائعاً... و هو يمر على بعد مسافة منا؟

A resposta fica a uma curta distância.
الجواب يكمن على بعد مسافة قصيرة.

Estava a curta distância de nós em Kandahar.
كان على بعد مسافة قصيرة مننا في "كندهار"

Todas as caixas roxas que aqui veem são outros veículos na estrada, e a coisa vermelha ali ao lado é um ciclista, e, à distância, se olharem bem de perto, conseguem ver uns cones.
هنا ، كل الصناديق البنفسجية التي تراها هي عبارة عن السيارات الأخرى في الطريق والشيء الأحمر على الجنب هناك راكب للدراجة الهوائية ، وعلى بعد مسافة إذا أمعنت النظر ، يمكنك أن ترى بعض المخاريط .

À distância, o Puck é super atraente, mas não te apercebes realmente, até estares muito perto, o quão inchado é.
على بعد مسافة يبدو (باك) مثير جداً، لكن حتى تتقرب منه جداً وتدرك مدى عجرفته.

Tenho uma probabilidade cinco vezes maior de viver perto duma central energética ou química — como acontece comigo.
احتمالية أن أعيش على بعد مسافة بسيطة من محطة طاقة أو مرفق كيميائي تزيد خمس مرات عن احتمالية ذلك للأشخاص البيض – وهذا هو حالي بالفعل لقد أدت قرارات استخدام الأرض هذه إلى خلق الظروف العدائية التي تؤدي

Ela trabalhava perto.
إنها كانت تعمل على بعد مسافة من هناك