"بعد ولكني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ainda

Ainda não estou preparada para casar, mas adorava viver com um imigrante.
انا لست مستعدة للزواج بعد ولكني سأحب أن أعيش مع مهاجر

Ainda não pensei nisto. Mas vi como a cidade de Virgínia gosta de você.
لم افكر في ذلك بعد ولكني ارى فرجينيا تحبك

Sei que Ainda não sou forte, mas posso aprender o básico.
أعلم أني لست قوية كفاية بعد. ولكني أستطيع أن أتعلّم الأساسيات، النظرية.

Ouçam, Ainda não disse à vossa mãe, mas vou preparar um espaço para ela, lá em baixo.
اسمعا لم أخبر أمكما بعد ولكني سأخصص مساحة صغيرة لها تحت

Ainda não. Ouvi dizer que doem muito. Doem?
ليس بعد ولكني سمعت أن الأمر مؤلم جدا، أذلك صحيح؟

Ainda. Mas se pagasse ás pessoas por quase venderem alguma coisa...
بعد.ولكني لو ادفع للاشخاص الذي كادوا ان يبيعوا شيئا

Ainda não, mas estou no teu sistema agora. Vais me desejar, como eu desejo sangue.
ليس بعد , ولكني في دماءك الآن ستحنين إلي كما أحن إلي الدماء

Ainda não percebi tudo, mas sei reconhecer um aviso.
لم أفهم الموقف بأكمله بعد ولكني أعلم متي يدق ناقوس الخطر

Posso Ainda não o ter conhecido, mas eu já sei como lhe falar.
ربما لم أقابله بعد ولكني أعرف مسبقاً كيف أتحدث معه

Ainda não tenho nada documentado, mas sei que a minha filha viu...
أنا لا أملك أي توثيق لها بعد ولكني أعلم أن ابنتي كانت

Podes Ainda não saber isto mas já fiz algumas compras.
انتِ لم تعرفي ذلك بعد ولكني قمت بشراء بعض الأشياء

Podes Ainda não perceber, mas eu sei que somos melhores juntos do que separados.
قد تكون لم ترى هذا بعد ولكني أعلم بأننا أفضل أكثر عندما نكون معاً

Ainda não, mas preciso que confie em mim para eu descobrir quem mais sabe sobre mim antes de mata-los aos dois.
ليس بعد ولكني كنت بحاجة لكي تثق بي حتى أتمكن من معرفة من يعلم بوجودي أيضا قبل أن أقتل كلاكما

E não está, Ainda. Tenho amigos...
هي لم تتخل بعد ولكني لدي اصدقاء

Ainda não tive oportunidade para falar com ele acerca disso, mas hei-de falar.
لم احدثه فى ذلك بعد,ولكني سافعل

Ainda não tenho secretária, mas tenho um bolso.
ليس لدي درج للمكتب بعد ولكني لدي ورقة

Ainda não, mas sei onde posso encontrá-la.
ليس بعد ولكني أظن أنني أعرف أين نجدها

- Ainda não. Mas aguardo um telefonema.
ليس بعد , ولكني بأنتظار مكالمة هاتفية

Infelizmente, Ainda não aprendemos a tratar o mal, talvez no próximo semestre.
ولذلك أعتقد أننا سنكون بخير ، لسوء الحظ لم نتعلم كيفية طرد الأرواح الشريرة بعد ولكني أظن أننا سندرس هذا في الفصل الدراسي القادم

Não sei o que Ainda é, estou a trabalhar nisso.
لم أجد مصدره بعد ولكني مازلت أعمل عليه.