"بعشاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jantar
• ceia
• jantarmos
• um jantarzinho
• jantaremos

Se eu fizer isso vocês ficam a dever-me um jantar. Eu tenho que ir. Falamos disso mais tarde.
لو قمت بهذا فأنتم مدينون لي بعشاء يجب انهاء المكالمه ، سوف نتحدث فى هذا لاحقا

Por que não se pode simplesmente ir jantar sem demonstrar a fé?
لماذا لا يحظى المرء بعشاء هادئ دون أن يتم التبشير له؟

Não existe nenhum jantar de Estado sem a Primeira-Dama.
لا يمكنكم القيام بعشاء دولي بدون السيدة الأولى

Que tivemos um óptimo jantar, reunimos com os teus amigos para beber e estás quase a chupar-me no carro.
يعني أننا نحظى بعشاء رائع، ربما أدعو أصدقائكِ لأحتساء المشروب والآن أنّكِ على وشك مضاجعتي في سيارتي.

Convidaste-as para jantar com um plano simples: meter um quadrado de antídoto raro em cada um dos pratos.
قمت بدعوتهم للعشاء بخطّةٍ بسيطة: ستضع مربعاً من ترياق مستذئبٍ نادر بعشاء كلِّ واحدٍ منهم.

- Não, senhor. Queria só garantir que podia apreciar o jantar de Natal que encomendou.
أريد أن أتيقن أنني سأستمتع بعشاء الكريسماس الذي أمرت به سيدي

Aposto um jantar contigo em como estaremos livres pela manhã. O que me dizes?
استمع إلي، أرهنك بعشاء فاخر في مطعم ارترو بأننا سوف نخرج في الصباح

E quando lhe fui dizer encontrei-o a jantar com a ex-mulher.
حتى ذهبت إليه لإخباره و وجدته يحضى بعشاء مع زوجته السابقة

Quero dizer, terceiro encontro, a noite está quente, jantar romântico, e ele deixa-me em casa sem sequer um beijo de boa noite decente.
أعني، إنه الموعد الثالث، وفي ليلة مُثيرة، بعشاء رومانسي، وكل ما فعله هو قبلة الوداع

Este homem significa muito para mim. Vamos ter um jantar agradável.
هذا الرجل مهم جدا لي لهذا سنحظى بعشاء هادىء وأنت ستكون ساحر

Entendo porque te pediram para falar no jantar do cancro.
أرى لماذا طلبوا منك التحدث بعشاء السرطان

Tenho mesmo de ir andando. Que tal um jantar amanhã?
في الحقيقة يجب أن أذهب لكن ما رأيك بعشاء ليلة الغد ؟

Neste momento, acredito que este senhor está a jantar... com a fada dos dentes e o coelho da Páscoa.
أظن الآن أن هذا الرجل سيحظى بعشاء مع جنيّة الأسنان وأرنب عيد الفصح

Temos vários eventos planeados, que culminarão com um jantar e um show de slides amanhã à noite.
فقرات برامج تنتهي بعشاء فاخر وعرض للصور ليلة غد

A começar por um jantar luxuoso completado por uma empregada pretensiosa, garfos extra, calçado inapropriado.
يبدأ بعشاء فاخر و يكتمل بناذل مميز شوكات إضافية, مقعد غير ملائم

Olha, podemos esquecer isto e ter um jantar imaginário normal?
هل يمكننا نسيان الموضوع و نحظى بعشاء عادي؟

Se me voltas a tocar ficas a dever-me um jantar e um filme.
يا رجل لا تلمسني ثانية، و الا ستدين لي بعشاء مع فيلم

Diz-me lá, não me deves um jantar, por te ter salvo a vida com aquele shiatsu?
أقول, الآن , ألستي مدينة لي بعشاء لآنقاذ حياتك في ذلك اليوم ؟

Conseguiu um vale de comida para, pelo menos, termos ceia de Natal.
حصلت على كوبون غذاء لكي نحظـى على الأقل بعشاء عيد الميلاد

Que tal jantarmos?
ما رأيك بعشاء ؟

Que dizem a um jantarzinho de família quando chegarmos a casa?
‫ما رأيك بعشاء عائلي حين نصل إلى الديار؟

Nesse caso, jantaremos com calma depois terem descansado.
في هذه الحالة, بإمكاننا أن نحظ بعشاء هادئ بعد أن تستحما وتستريحا.