"بعشر مرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dez vezes

Se derem uma dentada numa papaia orgânica ou convencional, que esteja infetada pelo vírus, estarão a comer dez vezes mais proteínas virais.
أما إذا قضمت شيئاً من البابايا العضوية أو التقليدية المصابة بالفيروس تكون قد قضمت بروتين فيروسي أكثر بعشر مرات

A agricultura vertical usa dez vezes menos água e cem vezes menos terra do que a agricultura convencional.
تستخدم الزراعة العمودية مياهً أقل بعشر مرات ومساحات أقل بمئة مرة من الزراعة التقليدية.

Por exemplo, podemos ser dez vezes melhores que um ser humano, apenas com câmaras.
يمكنك ربما أن تكون أفضل بعشر مرات من البشر، بالكاميرات فقط.

Algumas pessoas dizem que é como uma gripe, mas dez vezes pior.
البعض يقول انه يعادل نزلة البرد بعشر مرات.

Os investigadores descobriram que as aldrabices "online" propagam-se dez vezes mais depressa do que histórias verdadeiras.
وقد اكتشف الباحثون أن الأكاذيب الموجودة على الإنترنت تنتشر أسرع بعشر مرات من الأخبار الحقيقية الدقيقة.

Tu és um guerreiro, um espadachim e és dez vezes maior que eu, estúpido!
وأنت محارب ومقاتل عظيم. كما أنك أكبر منى بعشر مرات, أيها الغبى.

dez vezes mais colante que o mais forte dos adesivos.
أقوى بعشر مرات من أقوى لاصق عرفه الإنسان.

Garanto-te que esta é dez vezes melhor. Não acreditas?
انا اخبرك هذه افضل من حقتك بعشر مرات لما لا تصدقيني؟

Este lugar é muito melhor que o seu. dez vezes melhor.
منزله أفضل بكثير من منزلك أفضل بعشر مرات

14 ogivas individuais cada uma dez vezes mais potente que a de Nagasaki.
أربعة عشر رؤوس حربية ، كل واحدة منها حمولتها اكبر بعشر مرات من مدينة ناجاساكي

Já é duas vezes mais velho que eu e um vampiro dez vezes melhor do que eu alguma vez serei.
إنه في ضعف عمري وأقوي بعشر مرات مما سأكون عليه

Sabias que o intestino humano mede dez vezes mais do que o corpo?
هل تعلمين ان طول امعاء الانسان اطول من جسمه بعشر مرات ؟

Ora, está dez vezes melhor!
هيا،،، إن شكلها حالياً أفضل بعشر مرات. ها.

Um teste novo, dez vezes mais difícil.
سيكون اختبار جديد اصعب بعشر مرات من الاختبار الاول

Sentia-me dez vezes melhor em França do que nestes últimos anos aqui.
لقد شعرت بأنني أفضل بعشر مرات في فرنسا من هذه السنوات الماضية

E quando abrias, tu estavas, dez vezes mais bonita do que eu imaginava.
وعندما تفتحين كنت تظهرين أجمل بعشر مرات مما تصورته

Se fores apanhado com o corpo tudo ia ficar dez vezes pior.
إذا تم القبض عليك ومعك الجثة سيكون كل شيء أسوء بعشر مرات

Ao injetar oxigênio no ferro fundido, é possível fabricar aço, dez vezes mais rápido.
بنفخ الأُكسجين خلال خام الحديد يُمكن من صُنع الفولاذ أسرعَ بعشر مرات.

Mas nenhum deles encontrou alguém com quem partilhar. E eu sou umas dez vezes mais tímido do que eles.
ولم يجد أيّ واحد منهم أحداً، وأنا أكثر خجلا منهم بعشر مرات.

Lizzie, há por aí, milhares de oboístas com dez vezes mais experiência que eu cujo maior sonho é tocar com a Sinfónica de Nova Iorque.
هناك الالآف من العازفين الأخرين بالخارج ذوى خبرة أكثر منى بعشر مرات وحلم حياتهم هو أن