"بعضنا الآخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao outro
• a ver-nos
• uma da outra
• mutuamente
• um do outro

¶ temos um ao outro isso é amor ¶
فنحن لدينا بعضنا الآخر ونحظى بكثير من الحب

De tal forma que perdemos um ao outro pelo caminho.
لدرجة أننا فقدنا بعضنا الآخر في طريق تلك المأساة

Estava com tanto medo que não voltássemos a ver-nos.
خشيت كثيراً بأننا لن نرى بعضنا الآخر مجدداً

Quem iria adivinhar que voltaríamos a ver-nos tão depressa após o nosso último encontro?
من كان يخمَن أننا سنرى بعضنا الآخر قريباً جداً هكذا بعد لقائنا الأخير؟

Temos os mesmos problemas psiquiátricos, terminamos as frases uma da outra.
بالإضافة أن كلتينا لها أفكار متشابهة, نحن نُكمل بعضنا الآخر.

Vamos sempre precisar uma da outra.
دوماً ماسنحتاج إلى بعضنا الآخر

Então talvez nos possamos ajudar mutuamente.
ثم ربما يمكننا أن نساعد بعضنا الآخر

Gostamos de vocês e gostamos um do outro. Não se preocupem.
نحن نحبّكم و نحبّ بعضنا الآخر‪,‬ لا شيء يدعو للقلق‪.

Nós costumávamos dar a comer queijo um ao outro e rir a noite toda.
كنّا نُطعم بعضنا الآخر الجبن ونضحك طوال الليل

Temos sempre de nos proteger um ao outro.
رويدك. علينا أن نحمى ظهر بعضنا الآخر طيلة الوقت، هل تفهمنى؟

Huh, sabes, ocorreu-me que nos conhecemos, mas não nos conhecemos muito bem um ao outro.
أتعلمي لقد خطر ببالي أننا يعرف بعضنا الآخر لكن حقيقةً لا يعرف بعضنا الآخر

Precisamos proteger um ao outro nestas novas vidas que criámos.
علينا أن نحمي بعضنا الآخر في هذه الحيوات الجديدة التي سنخلقها

E que tal eu dar meia volta, nós nos perdoarmos um ao outro e esquecemos a existência um do outro?
لماذا لا انطلق في حال سبيلي الآن؟ ويسامح بعضنا الآخر مسامحة اي شخص مخطاأ

Tenho a certeza de que voltaremos a ver-nos muito, muito em breve.
أنا واثق إننا سنرى بعضنا الآخر مُجدداً قريباً.

Parece que gostamos uma da outra.
أننا نبدو نحب بعضنا الآخر.

Vamos ter saudades uma da outra.
سنفتقد بعضنا الآخر.

- Porque não gostamos uma da outra.
-لأننا لا نحب بعضنا الآخر

Assassinámo-nos mutuamente.
قتلنا بعضنا الآخر

Têm de respeitar-se mutuamente.
فعليك أن تحترم بعضنا الآخر.

Parece-me estúpido que vivamos tão perto, nesta situação e que não saibamos nada um do outro.
من السخيف أن نعيش معَا ولا نعرف شيئًا عن بعضنا الآخر

Isto é uma tolice. Podemos gostar de outras pessoas e ainda gostar um do outro.
هذا سخيف ، أعني ، يمكننا أن نفضل الآخرين الذين نخرج معهم ونبقى نحب بعضنا الآخر