"بعضنا البعض بعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outro
• ver-nos

Lembras-te de dizeres que já não nos conhecíamos um ao outro?
أتذكرين عندما قلت لم نعد نعرف بعضنا البعض بعد الآن؟

Sabes, porque... já superámos e... é claro que não estamos mais chateados um com o outro.
تَعرفين بما أننـا أنهينـا علاقتنا الغرامية من الواضح بأننا لَسنا غاضبينَ من بعضنا البعض بعد الآن

Bem, se te vou ajudar, então vamos deixar de - mentir um ao outro.
حسنا، إذا كنت سأساعدك، إذن دعنا لا نكذب على بعضنا البعض بعد الآن

Acho que é melhor não voltarmos a ver-nos.
لا أعتقد بأنه يجب علينا رؤية بعضنا البعض بعد الآن

Só acho que não podemos continuar a ver-nos profissionalmente.
اعتقد انه يجب ان لا نرى بعضنا البعض بعد الأن

Acho que não devemos ver-nos mais.
لا أعتقد أنه يجب أن نرى بعضنا البعض بعد الآن

Apenas podemos enviar mensagens ou ligar um ao outro ao meio-dia e ao fim da tarde?
مهاتفة بعضنا البعض بعد الظهيرة في وقت متأخر ؟

Não quero que tenhamos algo a esconder um do outro.
لا أريدنا أن نضطر لإخفاء أي شيء عن بعضنا البعض بعد الآن

Pelo menos, já não temos de mentir um ao outro.
على الأقل ليس علينا الكذب على بعضنا البعض بعد الآن.

Não temos de andar mais atrás um do outro, porque já nos apanhámos.
لا يجب أن نطارد بعضنا البعض بعد الآن لأنّنا... مع بعض أخيراً.

Não nos vamos ver mais um ao outro?
ألن نرى بعضنا البعض بعد الآن ؟

Mas o Rick e eu fizemos uma promessa um ao outro, depois da guerra de que íamos assentar.
... لكن ( ريك ) و أنا وعدنا بعضنا البعض بعد الحرب بأننا سنتقاعد

Não podemos mais ver-nos.
لا نستطيع أن نرى بعضنا البعض بعد الآن