"بعض الأطباء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguns médicos
• uns médicos
• há médicos

alguns médicos usam a farmácia como atalho. Mas conheço-os bem.
بعض الأطباء يستخدمون الصيدلية لمدة قصيرة و لكني أعرفهم

Há alguns médicos muito bons que falam inglês aqui,
هناك بعض الأطباء الماهرين الناطقين باللغة الإنجليزية هنا

Além destas práticas. alguns médicos prescrevem remédios para auxiliar o sono, mas não há medicamentos fiáveis que ajudem em todos os casos.
فضلاً عن هذه الممارسات، يقوم بعض الأطباء بوصف أدوية تساعد على النوم. لكن لا توجد أدوية موثوقة تفيد في كل حالات.

Ouvi por acaso uns médicos a falar disso, no último hospital.
لقد سمعت بعض الأطباء يتحدثون عن ذلك في آخر مستشفى

Eu pensava que uns médicos iam aderir e outros não, mas não tinha a menor ideia da repercussão que iria desencadear.
أعتقدت أن بعض الأطباء سيشارك وآخرين لن يشاركوا، لكن لم يكن لدي فكرة عن حجم ردة الفعل العنيفة التي ستحدثها.

há médicos muito "snobs" quanto a profissionais que não são licenciados em medicina.
إن بعض الأطباء يمكن أن يكونوا متكبرين حقاً على الأطباء من غير الحاصلين على درجة الدكتوراه.

Muitas pessoas fazem Sudoku. Até há médicos que o prescrevem.
الكثير من الناس يلعبون لعب Sudoku , في الحقيقة أن بعض الأطباء وصفوها كعلاج.

E por fim, alguns médicos dirão hoje em dia que não têm plena liberdade para tomar a decisão que pensam ser a mais correta para os seus doentes.
وبشكلٍ نهائي، سيقول بعض الأطباء اليوم بأنه ليس لديهم كامل الحرية لعمل الخيارات التي يعتقدون بأنها المناسبة لمرضاهم.

Por que é que alguns médicos são incentivados a optar por procedimentos tão desnecessários?
لم يصرّ بعض الأطباء على إجراء مثل تلك العمليات غير الضرورية؟

Sei que são amigos de alguns médicos, certo? Certo?
أعرف أنكما تعرفان بعض الأطباء أليس كذلك؟

alguns médicos gostam de operar mas eu prefiro esgotar todas as técnicas não cirúrgicas primeiro.
بعض الأطباء يحبّون العمل لكن أنا أؤمن بإستنزاف كلّ التقنيات الغير جراحية أولا

Só sei que já processou alguns médicos, mas como poderei saber se não o mereciam.
كل ما أعرف أنه قاضى بعض الأطباء من أنا لأفترض أنهم لم يستحقوا ذلك؟

alguns médicos dizem que é o olhar nos olhos dos pacientes.
بعض الأطباء يقولون أنها نظرة في أعين المرضى

Eu vou para lá agora mesmo ver se encontro uns médicos desaparecidos.
حسناً سأتوجه إلى هناك فوراً لأرى إن كان بإمكاني العثور على بعض الأطباء المفقودين

Ouvi uns médicos a falar há pouco.
سمعتُ بعض الأطباء يتحدثون منذ قليل

Sabe, temos uns médicos por aqui.
كما تعلم, أنه لدينا بعض الأطباء هنا

há médicos que as recebem.
بعض الأطباء يتلقون أشياء كهذه