"بعض الاحيان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Algumas vezes
• Ás vezes
• às vezes
• de vez
• vezes o
• - Às vezes
• por vezes

- Não, não, é que Algumas vezes você não quer jantar comigo.
لا، لا فقط في بعض الاحيان انت لا تريد اصطحابي للعشاء

Tenho-lhe ligado para o trabalho, Algumas vezes daqui e outras de casa por causa da diferença horária.
كنت أتحدث الهي عبر الهاتف وفي بعض الاحيان من المنزل .. بسبب الاختلاف في التوقيت

Casamentos não são a prova de fogo. Ás vezes, queimas-te.
ولكن الزواج ليس ضد النار ففي بعض الاحيان تُحرق

às vezes, demoram duas ou três horas a aparecer de novo.
بعض الاحيان تأخذ ساعتين او ثلاثه قبل ان يظهر ثانيا

E talvez considere sair daqui a horas normais de vez em quando.
‫وربما تخرجين من هنا عند انتهاء ساعات العمل المعتاده ‫بعض الاحيان

Sabes que às vezes o carteiro coloca o correio na caixa errada?
اتعرفين,كيف في بعض الاحيان ساعي البريد يضع البريد في الصندوق الخاطئ؟

- às vezes acho que os vejo, mas não tenho a certeza.
فى بعض الاحيان اعتقد اني اراهم لكني لست متاكدة

por vezes, as perguntas que fazemos ajudam a chegar à resposta da pessoa que nos pode ajudar a respondê-la.
بعض الاحيان السؤال الذي سالت يساعد علي الوصول للاجابه الشخص التالي الذي يمكن ان يساعدك لتجاوب هذا.

Algumas vezes, uma decisão pode mudar a vida.
فى بعض الاحيان قرار واحد يغير مجرى حياتك

A S.W.A.T., Algumas vezes, nem sequer diz ao negociador... quando decide entrar.
قوات التدخل فى فى بعض الاحيان لا تخبر المفاوض

Algumas vezes é o que eles não fazem.
فى بعض الاحيان ليس ما يفعله مجهولنا هو ما يكشف لنا عن شخصيته

E Algumas vezes, a melhor coisa a fazer é afastarmo-nos.
وفي بعض الاحيان أفضل شئ يمكن أن تفعله هو عدم الدخول فيه

Algumas vezes... Algumas vezes esquecia-se onde estava... quem era.
بعض الأحيان بعض الاحيان ينسى اين كان ومن كان

Ás vezes empresas recebem grandes apoios financeiros.
في بعض الاحيان تتلقي الشركات كميات هائلة من التموين.

A sério, Ás vezes não o entendo mesmo.
بصراحة , فى بعض الاحيان لا أفهمك على الاطلاق

Mas, sabes, Ás vezes, por exemplo, ao jantar, ou quando estamos todos a falar de alguma coisa ou mesmo a rirmo-nos, por um segundo...
لكن بعض الاحيان , عندما نأكل العشاء او نتحدث عن شيء او نضحك

às vezes, você sente lá no fundo, como se estivesse caindo bem rapidamente, mas na realidade está parado.
في بعض الاحيان تشعر انه بالداخل كانك تسقط , بسرعه و لكنك حقا , مازلت واقفا

às vezes continua tudo a parecer-me um emaranhado de pontos.
بعض الاحيان دوما ماتشعر كانها نوع من الفوضى العارمه

às vezes até contamos piadas durante o acontecimento traumático.
بعض الاحيان, نصنع نكت من خلال الاحداث الاليمة

de vez em quando, um otário toca em alguma miuda.
في بعض الاحيان يقوم بعض المعتوهين الحقراء بضرب فتاة

Por vezes o ar sobe acima das nuvens e fica-se com...
فى بعض الاحيان يعلو الهواء فوق السحب و من ثم نحصل على

- às vezes, parece bisbilhotice.
- أعرف أنها تبدو فى بعض الاحيان وكأنها تدخل بشؤون الغير

por vezes contou mais quando houve o "timing" certo.
في بعض الاحيان كان الأهم هو التوقيت الصحيح.