"بعض الاوقات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Às vezes
• Por vezes
• de vez
• que às vezes
• mas às vezes

Às vezes penso que dá para ver até o Arizona.
في بعض الاوقات يمكنك رؤية كل الطرق حتى اريزونا

É bom haver esperança, mas Às vezes é preciso agir.
أتمنى ان الجميع بخير لكن بعض الاوقات تتطلب الاثارة

Às vezes temos de pôr as coisas para trás das costas.
فى بعض الاوقات يجب عليك ان تضع الاشياء خلف ظهرك

Por vezes, as coisas horríveis têm a sua ponta de encanto.
في بعض الاوقات اشياء مزعجة لها دور في صنع الجمال.

Mas Por vezes, o sacrifício e o dever cívico são-no.
ونعم , غير مريح لكن بعض الاوقات .. التضحية

Sei que ela pode ser um pouco neurótica de vez em quando...
اسمعي اعرف هي يمكن ان تكون مجنونة قليلا في بعض الاوقات

É por isso que Às vezes gaguejo, sobretudo quando estou nervoso.
وهذا هو السبب فى انى اتاتاه بعض الاوقات وخصوصا عندما اتحمس

Na realidade, Às vezes ainda grito o teu nome durante o sexo.
في الحقيقه , بعض الاوقات , مازلت أردد أسمك أثناء الجنس

Às vezes, temos de lutar para acabar com o passado.
في بعض الاوقات يجب علينا المقاتلة لنتعامل مع الماضي

Não se passa nada. Às vezes uma toalhita é só uma toalhita
أعني، هيا، لم يحدث شيئ ربما بعض الاوقات منديل، فقط منديل

Às vezes penso que só fugimos para ver se alguém nos procura.
ولكن بعض الاوقات اعتقد اني اهرب حتى يبحث عني احد ما

Mas, Às vezes, das cinzas da tragédia surge uma oportunidade.
ولكن في بعض الاوقات من رماد المأساة تأتي الفرص

Mas Às vezes estas coisas são-nos enviadas e só temos que aceitá-las quando vêm.
لكن بعض الاوقات هذه الاشياء تُرسل اليك وعليك اخذها حين تأتي هذا ربما سوف يكون إرثي

Sabe que ele é doido. Às vezes, acho que ele está a enganar-nos! Quer ver as entranhas de nove dos seus esparramadas sobre o avião?
بعض الاوقات اظن انه يخدعنا جميعا بهذه الاعمال المجنونه هيا يا جوى لا تخاف

Vejam, nós sabemos que se ter grandes recursos significa que Por vezes se fica sujeito a extorsão.
انظرو، نعلم بأننا نملك الكثير من الأموال هذا يعني أن في بعض الاوقات نتعرض للابتزاز

Por vezes, sei o que estás a pensar, e outras...
بعض الاوقات أعرف بماذا أنت تفكر وأحيانا أخرى

Por vezes, podia ser as duas personalidades, ter conversas.
بعض الاوقات يقمص فيها الشخصيتان معاً، ويدير الحديث بينهما.

Por vezes, a situação gera alguns paradoxos éticos.
الحالة تطور بعض التناقضات الأخلاقية في بعض الاوقات

Sabe, de vez em quando consigo ser discreto.
أتعلمين، انني في بعض الاوقات لا استطيع ابقاء فمي مغلقاً

A amizade tem uma coisa, é que Às vezes as pessoas são amigas para sempre.
حسناً ، الشئ عن الصداقة هو بعض الاوقات أصدقائك مع الناس للأبد