"بعض الضرر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• danos
• estragos

Mas se lhes causarmos danos nos órgãos internos, temos uma hipótese.
ولكن لو أحدثتي بعض الضرر لأعضائهم الداخلية فلديكِ فرصة

Mas temos de fazer com que ele se aproxime bastante de forma a causar bastantes danos.
لكن سوف نضطر لأن نجعله قريباً حقاً كي نسبب بعض الضرر له

Em vez de perder o braço, ele apenas vai ter alguns danos nos os nervos e uso limitado da mão direita.
بدلاًمنفقدانذراعه،فسوف يعانيفقط.. من بعض الضرر في الأعصاب واستخدام محدود ليده اليمنى. كانت الأمور لتصبح أسوأ

Não temos contacto, mas parece haver danos.
, لا إتصالات سليكة لكنها فى محور دائرى ويوجد بعض الضرر

Se se chegarem mais perto, vou começar a fazer estragos!
إذا اقتربتم أكثر من هذا سأبدأ بإحداث بعض الضرر

Tu farias estragos a sério num sítio desses.
أنت يمكن أن تعمل بعض الضرر البالغ في مكان ما مثل ذلك.

Parece que ele caiu de bem alto, teve um trauma, pelo menos danos cerebrais.
يبدو أنه سقط بقوه، ثمة إصطدام في الرأس و بعض الضرر في الدماغ

O carro da mulher foi encontrado abandonado num sinal de stop, e existem danos na traseira.
سيارة المفقودة وجدت متروكة عند إشارة توقف و كان هناك بعض الضرر في الجهة الخلفية

Tinha medo que a força bruta da minha ejaculação pudesse fazer danos internos.
كنت خائف من أن القوة الكاملة لقذفي قد تُحدث بعض الضرر الداخلي

Sofri alguns danos numa chuva de meteoros e tive de fazer uma aterragem.
تحملت بعض الضرر من عاصفة كوكبية وكان لا بد أن اقوم بالهبوط انت حر فى مساعدة نفسك لاجله

E não preciso de dizer-lhes, que aquelas coisas ainda fazem alguns danos.
وأنا لست بحاجةٍ إلى أن أخبرك بأن تلك الأشياء يمكن أن تحدث بعض الضرر

É uma avaliação preliminar, mas parece ter havido danos na coluna.
هذا تقييم مبدأي، ولكن يبدو أن هناك بعض الضرر الذي أصاب عموده الفقري

É uma jogada arriscada, mas pode nos ajudar a reparar alguns danos.
إنه خطوة محفوفة بالمخاطر, و لكن ربما أنها أيضاً تساعدنا بإصلاح بعض الضرر

Deve ter sofrido danos, possivelmente antes de virmos para bordo da nave.
لابد أنه حدث به بعض الضرر ربما حتى قبل أن نأتى على متن هذه السفينه

Há danos no músculo e no tecido, mas nenhum nervo foi atingido.
بعض الضرر في العضلة والجلد لكنّها تحاشت العصب

Um ex-presidente a entregar provas é uma boa maneira de criar danos.
رئيس سابق سلم أدلةً حكومية يشعر أنها طريقة مناسبة لإحداث بعض الضرر

Mas houve complicações, alguns danos que não conseguimos reparar.
ولكن كانت هناك بعض المضاعفات بعض الضرر لم نتمكن من إصلاح بالكامل

Se causaste danos à minha organização, quero saber onde posso encontrar-te.
إذا عملت بعض الضرر البالغ إلى منظمتي... اُريد أن أعرف أين يمكن أن أضع يدي عليك

Leis foram aprovadas e a tecnologia confiscada, mas já tinham feito muitos estragos.
القوانين اصدرت والتكنولوجيا تم مصادرتها ولكن بعض الضرر كان قد حصل

Sempre que saímos de um concerto ou de um bar, e sentimos os ouvidos a tilintar, podemos ter a certeza que fizemos alguns estragos aos ouvidos, talvez permanentemente.
حينما تغادرون حفلًا موسيقيًا أو حانة وتصابون بطنين في الأذنين، تستطيعون التأكد أنكم قد أحدثتم بعض الضرر لحاسة السمع لديكم، بشكل دائم على الأغلب.