"بعض الضوء على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguma luz
• possa esclarecer

Com ela vindo com maior frequência, podemos detectar alguma luz nos temas mais profundos que ela comenta.
,عندما تصبح مباشرة اكثر قد نستطيع القاء بعض الضوء على قضايا أعمق وهي تتكلم اكثر

Talvez nos traga alguma luz sobre o significado do sítio e quem os colocou lá.
قد يلقي بعض الضوء على أهمية الحفرة و من وضعهم هناك

Espero que possa lançar alguma luz nesta situação aqui.
كنت أتمنى أنه يمكنك تسليط بعض الضوء على الوضع هنا

Coronel, depois de ganharmos a confiança uns dos outros, espero que possa esclarecer a tecnologia que alimenta o Grande Anel.
كولونيل , أتمنى أن هذه تعني الثقة المتبادلة بيننا عليك إلقاء بعض الضوء على التكنولوجيا لطاقة الحلقة العظيمة

Talvez eu possa esclarecer.
حسنا، قد أكون قادرة لألقي بعض الضوء على ذلك

Vasculhar o que resta, ver se conseguimos alguma luz sobre a situação antes que outro planeta seja alvo.
للبحث عن ما يجري حتى الان, و لنرى امكانية إلقاء بعض الضوء على الموقف. قبل إستهداف كوكب أخر.

Interrogue-o hoje. Espero que consigamos alguma luz, pelo menos quem lhe espetou a faca.
قم باستجوابه اليوم نأمل أن يلقي بعض الضوء على الأقل يخبرنا من قام بطعنه

Talvez ela nos consiga dar alguma luz sobre as nossas memórias esquecidas.
ربّما تلقي بعض الضوء على ذكرياتنا الضائعة

Vamos ver se conseguimos ter alguma perspectiva sobre o homicídio em primeiro lugar, trazer alguma luz sobre quem realmente matou a filha dele.
دعنا نحصل على معلومات أولية من ملف جريمة القتل الأصلي لنلقي بعض الضوء على الشخص الفعلي الذي قتل ابنته

Na verdade, se me deixarem, eu poderia, dar alguma luz à situação como é habito.
- في الحقيقة ، يُمكنني إلقاء بعض الضوء على الموقف ، كالعادة

E, podia possivelmente trazer alguma luz sobre este assunto.
وقالت إنها يمكن ربما يلقي بعض الضوء على الوضع .

- Sim, posso dar-vos alguma luz.
أجل، يمكنني وضع بعض الضوء على ذلك.

Eu pensei que ia ter uma grande visão interior do porquê de seres como és... observar uma mente complexa, vislumbrar o mapa neurológico de um louco que poderia mostrar alguma luz sobre algumas verdades maiores, que talvez pudesse ajudar outros doentes um dia.
حسبتُ أنّي سأحصلُ على فهمٍ عميق لسببِ طبيعتكِ هذه... و على نظرةٍ في نفسيّةٍ معقّدة، و على لمحةٍ في الخريطةِ العصبيّة لمجنونٍ يمكن أن تُلقي بعض الضوء على حقائقَ أكبر،

Se a Tessa conhecia o nosso assassino, é possível que a sua colega possa dar-nos alguma luz.
أتعرف، لو كانت (تيسا) تعرف القاتل، فإنّ رفيقتها قد تكون قادرة على تسليط بعض الضوء على هذا.

Ele poderá lançar alguma luz sobre o envolvimento do Clive nisto tudo.
كان بإمكانه تسليط بعض الضوء على تورط (كلايف) بكل هذا

Esperamos que nos possa esclarecer umas provas que apareceram agora.
حسناً، كنا نأمل أنّ بإمكانكِ تسليط بعض الضوء على بعض الأدلة التي جاءت إلينا للتو.

Esperemos que ele possa esclarecer isto, ou pelo menos, dar-nos um motivo plausível.
و نأمل أن يسلط بعض الضوء على ذلك أو على الأقل يعطينا دافع معقول

Acho que encontrei algo nestes ficheiros de áudio que, talvez, possa esclarecer isso.
أعتقد أنّي قد وجدتُ شيئاً على هذه الملفات الصوتيّة قد يُسلّط بعض الضوء على ذلك.

Quando a Anne acordar, ela possa esclarecer mais o que se passou com ela e a filha, mas até lá...
حينما "تستيقظ "آن ربما ستكون قادرةً على أن تلقي بعض الضوء على ما حدث لها ولإبنتكَ

Talvez ela possa esclarecer a situação.
لعلّ بوسعها إلقاء بعض الضوء على الوضع