"بعض الليالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algumas noites
• Certas noites
• umas noites
• Há noites
• noites em
• Havia noites

Sabemos que ela ficava algumas noites até mais tarde.
نعلم أنّها مكثت لوقت متأخر في بعض الليالي

Em algumas noites, mais de dois milhões de crias correm para o mar.
في بعض الليالي يسارع أكثر من مليوني فرخ.. للوصول للبحر معاً

algumas noites tu não entendes mesmo, pois não?
في بعض الليالي لا يمكنك ربطها , اليس كذلك ؟

Certas noites, escapulia-se e vinha ter comigo, pois dizia que tinha medo.
في بعض الليالي كانت تتسلل خارجة وتأتي إلى بيتي

Vou beber até adormecer durante umas noites e continuarei em frente.
سأثمل نفسي لكي انام بعض الليالي ,وسوف أكمل حياتي

Estou ficando no apartamento dela algumas noites por semana.
سأقيم بعض الليالي في شقتها ليلتين من كل أسبوع

As pessoas dizem que algumas noites ainda se pode ouvir os gritos deles no vento.
في بعض الليالي الناس يقولون أنّ ما زال بإمكانك سماع صرخاتهم في الرياح

algumas noites, deito-me e não consigo dormir... preocupada.
في بعض الليالي أستلقي لأنام ولا أستطيع من القلق.

Então, elaboramos este plano... onde eu irei passar algumas noites no meu estúdio, e, depois, noutras noites, eu vou estar aqui contigo.
لذا ابتكرنا هذه الخطة أني سأمضي بعض الليالي في الأستديو وبعض الليالي سأكون هنا معك

algumas noites ao deitar, o teu pai inventava histórias.
في بعض الليالي بوقت النوم كان والدك يختلق القصص

Acusado por desordem, passou algumas noites preso.
متهم بالسكر و الإخلال بالأمن .قضى بعض الليالي في السجن كما يقول ملفه

algumas noites, eu penso, sei lá, em abordar meninos de colégio e dizer:
بعض الليالي أظن أيًا كان، ربما أخرج مع أولاد في المدرسة الثانوية

Em algumas noites surgem coisas imprevistas.
كما تعلمين في بعض الليالي تطرأ أمور بشكل مفاجئ

algumas noites os meus pés ficavam tão inchados, que me era fisicamente impossível tirar as sapatilhas.
في بعض الليالي , كانت قدماي تتورّمان جدّاً كنتُ غير قادرة من الناحية الجسدية حتى أن أخلع حذائي

Certas noites, nem aparece.
أنا أطعمها فقط ففي بعض الليالي لا تأتي تلك القطة

Certas noites, não dá para ver a Estrela Polar.
بعض الليالي , أنت ِ لن تكوني قادرة على تحديد مكان النجم القطبي

Devo dizer que há Certas noites em que não estou no meu melhor.
يجب أن أعترف، بعض الليالي لا أبدو في أفضل حالاتي.

E acho que devia passar umas noites no meu apartamento.
وأعتقد انه يجب أن أبدأ بتمضيه بعض الليالي بشقتي ثانية

É por isso que ia sugerir ele passar umas noites por semana connosco.
ولهذا كنت سأقترح أن يقضي معنا بعض الليالي في الإسبوع

Há noites em que ficava contente por dormir 4 horas.
فأنا طيبة الحظ إذا حصلت على أربعة ساعات بعض الليالي.

A DeDe não era a única a passar noites em claro.
صدقيني,ديدي لم تكن الوحيدة التي لم تنم خلال بعض الليالي

Havia noites em que ia para lá sentar-me, cá fora a olhar para a luz que vinha da sua cabana.
بعض الليالي كنت أخرج هناك وأجلس وأنظر إلى الضوء في حجرتك