"بعض النساء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algumas mulheres
• umas mulheres
• há mulheres
• Certas mulheres
• uma mulher
• algumas das mulheres
• de mulheres

Por vezes, logo a seguir ao parto, algumas mulheres entram em depressão. Por vezes, ficam gravemente deprimidas e até psicóticas.
أحياناً، بعد الولادة بوقت قصير، تصبح بعض النساء مكتئبة، وفي بعض الأحيان يصبحن مكتئبات جداً وحتى مصابات بالذهان.

algumas mulheres estão a contar com isso. outras odeiam.
هناك بعض النساء يُحببنَ هذا والبعض الآخر يَكرهنَه

Só queria que soubesses que já fodi com umas mulheres.
أنا فقط أبلغكِ بأنّي ضاجعت بعض النساء الجميلات جدًا.

Mas enquanto que umas mulheres nasceram cortesãs, encaremos isso,
ولكن حيث ان بعض النساء يولدون كمحظيات للملوك علينا مواجهة ذلك

há mulheres que desenvolvem cancro da mama que morrem por causa dele muitos anos depois. A maioria, felizmente, sobrevive.
ان بعض النساء الذين اصيبوا بسرطان الثدي توفين بعد عدة سنوات لاحقاً والكثير منهن والحمد لله نجون

Certas mulheres que conheço estão cobertas dos pés à cabeça.
بعض النساء الذين اعرفهم الجروح تغطيهم من رؤوسهم الى القدمين..

Aqui diz que uma mulher devorada viva pelas suas plantas de casa.
تقول هنا ان بعض النساء تم اكلهن احياء بواسطة نباتاتهم المنزلية

Eu pensei que visitando algumas das mulheres que conheci talvez eu acabasse por descobrir como me tornei o que sou.
إعتقدت إذا زرت بعض النساء الواتي عرفتهن هذا ربّما يمكن أن أعتقد كم وصلت إلى أن أكون أنا

algumas mulheres não reconhecem uma coisa boa quando a têm.
بعض النساء لا يعرفن الشيء الجيد عندما يكون ملكهن

algumas mulheres não são amigáveis quando têm as cuecas para baixo.
بعض النساء لايحببن أن يكنّ حميمات عندما تكون سروايلهن مخلوعة

A maioria dos homens são muito burros para entender, mas a algumas mulheres, quando envelhecem, surge um vazio.
معظمهم أغبى من أن يدرك ذلك ولكن بعض النساء عندما يتقدّم بهن العمر يتولد فراغ بداخلهن.

Tudo o que vamos conseguir são umas mulheres assustadas.
-كل ما سنحصل عليه ، بعض النساء الخائفات.

Porquê umas mulheres conseguem chegar ao orgasmo, sem estímulo genital?
لماذا تبلغ بعض النساء النشوة من دون اثارة للاعضاء التناسلية اياً كانت ؟

há mulheres no Médio Oriente que tiveram sorte em casar com alguém que apoia a carreira delas.
بعض النساء في الشرق الأوسط محظوظات لأنهن تزوجن شخصاً داعماً لمسيرتهن المهنية.

Nota que há mulheres que estão mesmo a pedi-las.
حكِم عقلك هناك بعض النساء يسألون عن كل شئ لديهن

há mulheres que guardam os papeis importantes em pastas.
بعض النساء يحتفظن بأوراق مهمة في كتب الجيب خاصتها

Certas mulheres têm dificuldade em acreditar.
أعتقد أن بعض النساء يلزمها وقت طويل لتصدق هذا

Certas mulheres são calmas, enquanto que outras...
بعض النساء يتعاملون معهم جيداً بهدوء بينما الأخريات

Com Certas mulheres apenas devemos dançar...
مع بعض النساء يجب على المرء أن يرقص

uma mulher perde 15, talvez 20 membros da sua família.
بعض النساء فقدن 15 , 20 شخصاً من افراد عائلتها

Podemos ir juntos. Arranjar uma mulher. Embebedarmo-nos.
يمكننا أن نذهب معا العثور على بعض النساء.

algumas das mulheres nesta sala saberão do que estou a falar se vos obrigaram a ver aqueles anúncios de testes de gravidez, no YouTube, umas 1000 vezes.
بعض النساء هنا ستفهمن عما أتحدث إذا شاهدتن إعلانات الحمل على اليوتيوب لآلاف المرات،

Eu quero que você me ajudar a pegar um assassino de mulheres.
أريد منكِ أن تساعديني في القبض على قاتل بعض النساء