"بعض الوزن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• peso
• alguns quilos
• uns quilinhos
• emagrecer
• mais magro
• perder uns quilos

Os meus registos indicam que tem interesse em perder peso.
سجلاتي تقول أنك أبديت إهتمامأ حول خسارة بعض الوزن

A única coisa garantida é adivinhar o peso só de olhar.
الشي الوحيد الذي قمت به هو أني خسرت بعض الوزن

Se pegarmos no rato obeso e dermos um inibidor da angiogénese, ele perde peso.
إذا اخذنا الفأر السمين و أعطيناه مانع لتولد الأوعية, يخسر بعض الوزن

É, ia dizer-te, parece que ganhaste alguns quilos ultimamente.
أجل، كنت سأخبرك، أنكِ تبدين كأنكِ إكتسبت بعض الوزن مؤخراً. هيّا.

Eu sei que está apertado. Esperava que fosse um incentivo para perderes uns quilinhos.
أنا أعلم بأنه ضيق , كنت أمل بأني احفزك لخسارة بعض الوزن

Posso sempre emagrecer, mas tu terás sempre cara de cão.
يمكنني فقدان بعض الوزن. لكن أنتِ ستبدين دوما كالكلب.

Este é o meu uniforme. Tive de o reduzir quando perdi peso.
هذا الزى الخاص بى كان لابد أن أعدلة عندما فقدت بعض الوزن

Não pareceria ter mais de 40, se perdesse peso e se sentasse direito.
إنك لن تبدو أكبر من 40 لو فقدت بعض الوزن و جلست معتدلا

A minha esposa está num spa tentando perder peso.
زوجتي في منتجع صحي حيث تحاول أن تفقد بعض الوزن

Näo quero perder peso, mas sim poupar dinheiro.
انا لا اصوم لافقد بعض الوزن. انا اصوم لادخر المال.

Perdeste peso desde a última vez que te vi.
لقد خسرى بعض الوزن من اخر مرا رأيتك فيها

Para nada. Pensei apenas que ele poderia perder algum peso.
لا غرض، ظننت أنه بحاجة لفقدان بعض الوزن.

Querida... Parece que você ganhou algum peso.
عزيزتي, إنه يبدو وكأنكِ اكتسبتِ بعض الوزن

Mesmo que ela tenha ganho peso, não podes fazer nada acerca disso. Claro que posso.
حتى أن كسبت بعض الوزن لا يوجد شيء يمكنك فعله بالنسبه لذلك

Não o veja durante três meses, até perder o peso que ganhou ao separar-se.
لا تتصلي ولا تريه الا بعد مضي 3 شهور ويجب عليك خسر بعض الوزن.. في وقت الانفصال

Ainda hoje, quando quero perder peso, visto um casacão.
ومن حينها أضع المعطف علي عندم أريد أن أخسر بعض الوزن الزائد انهم الراف رايدرز

Nada correrá bem... até que percas peso, não irás encontrar nenhum rapaz
لا شئ سيصبح على مايرام لا ان تفقدى بعض الوزن لن تحصلى على فتى

Ela tem estado fraca desde então, até já perdeu peso.
, و منذ ذلك الحين و هي ضعيفة و فقدت بعض الوزن

Sim. Estou a tentar perder alguns quilos. Obrigado à mesma.
نعم ، أحاول فقد بعض الوزن شكراً على أي حال

O mundo abre-se de formas inimagináveis quando se engorda uns quilinhos.
العالم يفتح أبوابه أبعد من أحلامك الأكثر وحشية عندما تكسبين بعض الوزن.

A minha irmã queria emagrecer, portanto agora vai ficar linda.
أرادت أختي أن تفقد بعض الوزن ولكنها كانت في أمثل شكل.

- Estou mais magro.
-لقد خسرتُ بعض الوزن .

Sou só um holandês gordo a tentar perder uns quilos.
أنا مجرد هولندي سمين يحاول أن يخسر بعض الوزن