"بعقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contrato
• acordo
• fazer um
• contracto
• contratado
• fez
• com um
• contratualmente
• uma década

A Corporate quer que assinemos um contrato de cinco anos.
كوربورات تريد أن تبقي علينا بعقد لمدة خمس سنوات

Não consigo gerir esta equipa com um contrato de um ano.
لا أستطيع أن أدير هذا الفريق بعقد أقل من سنة

Este é o momento de renegociar o nosso contrato.
إنّه الوقت لنعيد مفاوضاتنا و لنقمْ بعقد إتفاقاتنا

Talvez se te entregares, façam algum tipo de acordo.
فربما لو استسلمت ربما سيكون بعقد صفقة معك

Então, se pudermos prendê-lo, nem que seja por extorsão, ele poderá querer fazer um acordo.
ان تمكنى من القبض عليه بجريمة ابتزاز قد يود بعقد صفقة

Quando o Johnny estava no início, ele assinou um contrato...
عندما كان جونى مغمورا كان ملزما بعقد شخصى

Quase garantiu o contrato de remodelação.
وهو تقريباً المتعهد بعقد التجديد العمراني

Temos contrato com a NASA. Eles podem ter pedido a análise.
ولكننا بعقد خارجي مع ناسا ربما هم من طلبوه

Infelizmente, o regulamento da Liga não nos permite fazer propostas, enquanto estiver sob contrato.
للأسف تمنعنا قوانين الدوري من تقديم عرض لك بينما لا تزال ملتزماً بعقد.

Verifiquei a cláusula da casa assombrada do contrato de melhor amiga.
لا تقلقي، تفقدت بند البيت المسكون بعقد الصداقة المخلصة

E o contrato estipula pré-aviso de um mês por escrito.
بعقد الإيجار شرطا ً, بموجبه عليك إخطاري كتابة ً قبل الإخلاء بثلاثين يوما ً

A negociação de última-hora com o Real Madri fará Santiago Munez se mudar para o Real Madri num contrato de dois anos.
سوف نرى اللاعب سنتياغو مونيز ينضم الى ريال مدريد بعقد مدته سنتان

Quase assinei um contrato discográfico quando saí da faculdade.
لقد كنت تقريبا قبلت بعقد تسجيل عند خروجي من الجامعة

A menos que façamos aqui algum tipo de acordo financeiro que faça valer a pena desistirmos disto.
إلاّ إن قمنا بعقد صفقة مالية هنا من شأنها أن تجعلنا نتغاضى عن كل هذا

fez acordo com o gerente para comprar o excedente.
قام بعقد صفقة مع المدير لشراء علب اضافية

Os suíços e os franceses fizeram um súbito acordo de paz nas montanhas, e falsificaram uma aliança clandestina com a Espanha, deixando-nos sem amigos na Europa, a menos que façamos um acordo imediato de paz com a Hungria?
هل تصالحت سويسرا وفرنسا فجأةً على الممر الجبلي، ثم قاموا بعقد تحالفٍ سريٍ مع اسبانيا تاركيننا بدون أي حلفاء

Podemos fazer um julgamento primeiro antes de os condenarmos a morte?
هل نقوم بعقد محاكمة قبل أن نقتل أولئك الخائنين؟

Vou fazer um amigo de outra cultura.
سوف اقوم بعقد صداقة بصديق من ثقافات اخرى

O contracto indica que é necessário uma notificação de 30 dias.
بعقد الإيجار شرطا ً , بموجبه عليك إخطارى كتابة ً قبل الإخلاء بثلاثين يوما ً

O passageiro diz que foi contratado pelo Reino Unido.
المسافر يدعي بان عمله كان بعقد بريطاني شرعي

Não posso fazer o filme. contratualmente, não estou disponível.
لا يمكنني التمتيل في الفيلم أنا ملزم بعقد

Fui condenado a uma década de punição numa instituição de correção.
حكم علي بعقد من العقاب في مؤسسة إصلاحية.