"بعقله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com a mente
• juízo
• sua mente
• a cabeça
• cérebro dele
• na cabeça dele
• lúcido
• mente dele

Talvez uns 23 anos. Consegue mover coisas com a mente.
لربما بعمر الـ 23 عام، ويمكنه تحريك الأشياء بعقله.

É como um limbo fantasma. Pode bater uma com a mente.
انه مثل العضو الوهمي ممكن ان يستخدمه بعقله

Não existe homem no seu perfeito juízo que deixaria uma coisinha fofa como você aqui sózinha.
لا يوجد رجل بعقله يترك شيء جميل مثلك في الخارج

Eu pedia-lhe várias vezes que visualizasse o movimento, para que visse, por dentro, os dedos a dobrarem-se e a estenderem-se, e que acompanhasse o movimento na sua mente.
كنت أطلب منه مرارا أن يتخيل الحركة، أن يرى من داخله كيف يتحرك أصبعه ويتمدد وكيف يتحرك معه بعقله.

Quando descobrir, vai encontrar um homem que a possa sustentar, um homem que invista com a cabeça, não com o coração.
حالما تكتشف ذلك, ستجد رجلا آخر يصرف عليها رجل يستثمر بعقله وليس بقلبه

Vai ser muito difícil esvaziar o cérebro dele se eles souberem o que queremos.
إنّ استنزاف ما بعقله سيكون صعباً إن عرَفتا ما نريده

Mesmo ela não estando lá, a não ser na cabeça dele.
وبالرغم أنها لم تكُن متواجدةً هناك, ولكنها كانت متواجدةً بعقله

Como naquela vez em que dei o meu bumerangue, para um homem que podia dominar o fogo, com a mente.
فى مرة تفوقت على رجل بثقتى الارتدادية . وكان هو لديه قدرة النار بعقله

Aprecio o que estás a fazer, mas tens uma cidade para salvar, uma campanha, um bandido estranho que move coisas com a mente.
إنّي ممتنّة جدًّا لما تفعله، لكن لديك مدينة لتنقذها وحملة ترشّح لمنصب العمدة ومسخ خارق شرير بوسعه تحريك الأشياء بعقله.

Devia vê-lo mover objectos com a mente.
لو اعتقدت أن هذا شيء، فيجب أن تراه وهو يحرك الأشياء بعقله "نات"!

Como podemos vencer um tipo que rebenta coisas com a mente?
كيف نهزم رجل يُفجر الأشياء بعقله ؟

E ninguém no seu juízo perfeito se arriscaria a perder-te.
بالإضافة,لا احد بعقله الكامل قد يغامر بخسارتك.

Quem é que no seu perfeito juízo cortaria uma cabeça tão esplêndida?
الآن، من عساه بعقله السليم يقطع رأس امرأة بديعة الجمال؟

Eu prefiro ter só um de juízo perfeito.
أنا أفضل الحصول على واحد بعقله الصحيح.

E talvez na sua mente passará um pequeno desejo errante... de que um homem não deveria crescer, nunca ser maior para os parques e os carroséis de sua juventude.
وربما ترفرف أمنية شاردة بعقله بأنه ليس على الإنسان أن يشيخ لا يجب أن يكبر على المتنزهات

Temo que quanto mais tempo aquela rocha alimentar o seu corpo, mais envenenará a sua mente.
كلما مدت تلك الصخرة جسده بالطاقة، كلما أثرت بعقله

Ninguém gosta que alguém brinque com a sua mente.
لا أحد يعجبه أن يعبث شخص آخر بعقله

Alguém tem de manter a cabeça no seu devido lugar.
يجب على أحدنا الاحتفاظ بعقله هنا.

Com o cérebro dele o nosso trabalho correria muito mais rápido.
وسرعة البديهة بعقله تعمل بسرعة

O truque é entrarmos na cabeça dele.
المهم أن تتلاعبي بعقله.

Pergunto-me se estará lúcido.
وأتساءل عما إذا كان يتحكم بعقله

Estou a ler a mente dele.
أنا أقرأ ما يدور بعقله