"بعكس ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Contrariamente ao que possas pensar sobre nós nós lutámos com os pretos.
أتعلمين.. بعكس ما تظنينه عنا لقد حاربنا مع السود جنبا لجنب

É o oposto do que sinto com o Edward, que é só paixão, luxúria, pecados mortais da carne.
بعكس ما أشعر به عندما أكون مع إدوارد من شغف و رغبة أشياء تشبه الفاكهة المحرمة

Ao contrário do que possam pensar... vamos desenvolver essa região, e não explorá-la.
بعكس ما تعتقدونه نحن سَنُطوّرُ تلك المنطقةِ, ولن نستغلها

Tem mais convicção numa memória que tenho em todo o meu ser.
حصلتِ على الكثير من العاطفة بعكس ما حصلته أنا

Estou sempre disponível para falar, ao contrário do que dizem por aí.
بابي مفتوح دائما. بعكس ما يشاع في القاعة .. يمكن أن تتكلّمي معي.

Quero que fique tudo bem entre nós porque amo-te.
عينيها استمرت بعكس ما موجود فيها, لكن لم يكن هناك شيء لتعكسه غير الحزن

O povo dos Mifulu comunicava-se através de rimas, embora isso seja menos impressionante do que realmente soa, porque a sua linguagem continha apenas uma vogal.
إعتمد في تواصله على القافية و الوزن بالرغم من أن ذلك شيء ممل بعكس ما قد يبدو لك لأن لغتهم ليس بها سوى حرف علة واحد

Se ele fosse aquilo que parece agora, que está dormindo, isto é, morto, a quem eu, com esse aço obediente de 3 polegadas poderia fazê-lo dormir para sempre.
و إذا إفترضنا أنه لم يمت بعكس ما تدل عليه الظواهر لكفاه مقدار ثلاث أصابع حادة لجعله يرقد إلى الأبد

Sim, já expliquei que o único modo de parar o mal de ser criado é inverter o efeito do Astrolábio.
أجل لقد شرحت الطريقة الوحيدة لإيقاف هدا الشر و هي بعكس ما أحدثه الإسطرلاب

Aliás, faz precisamente o contrário do que pretendíamos.
في الواقع, إنها تقوم بعكس ما قمنا بإختراعه

Ele, basicamente, diz o exacto oposto do que as coisas realmente são.
هو إلى حد كبير يحكم على كل شيء بعكس ما هو عليه فعلاً.

A imunidade natural, como se pode ver, é um pouco mais comum do que aquilo que eu tinha pensado.
مناعة طبيعية، كما يظهر، أنه أكثر شيوعا بعض الشيء بعكس ما إعتقدت بالبداية

Isto aqui não é novo. Quem já usou o Google Earth já viu isto, mas o que gostamos de dizer no nosso grupo é que fazemos o contrário do Google Earth.
الآن، هذا ليس جديدا. أي شخص يستخدم غوغل إيرث قد رآى هذا من قبل، ولكن نود أن نقول شيئا واحدا في مجموعتنا، نقوم بعكس ما يقوم به غوغل إيرث.

Agora, a segunda coisa que todos sabem é que, ao contrário do que se acreditava durante a maior parte da história da humanidade, os seres humanos não são, de facto, o centro da existência.
والآن الموضوع الثاني المعروف لدى الجميع هو.. بعكس ما كان يعتقد في معظم التاريخ البشري.. البشر ليسوا في الواقع محور الوجود.

As nossas forças armadas não gostaram nada de terem que guardar o oleodutos no "Long-istão" quando o motivo para se alistarem foi proteger os cidadãos americanos.
و قد يضطرب الجيش في بلادنا لانه سيضطر لحمايه أنابيب النفط في مختلف بلاد العالم. بعكس ما تعهدوا عليه في بداية خدمتهم ألا وهو حماية المواطنين الأمريكين

Por outras palavras, a escolha pode-se tornar no verdadeiro oposto de tudo o que representa nos EUA, quando empurrada para cima daqueles que estão insuficientemente reparados para isso.
بصياغة اخرى ان الخيارات الكثيرة قد تقوم بعكس ما هو مطلوب منها في امريكا عندما يعرض ذلك الاختيار على الاشخاص الغير مستعدين له

Não deixes que meu povo vá.
كن كسيدنا "موسى" عليه السلام و لكن قم بعكس ما قام به

O corpo está a fazer o oposto do que devia.
الجسد يقوم بعكس ما هو مفترض منه

Devia ter respondido o oposto do que pensava.
كان علي إجابة الأسئله بعكس ما شعرت

Temos que reverter aquilo que aquele monstro fez... e tem que encontrar alguém que nos ajude a descobrir como.
أن ينتهي بها المطاف بذلك الشكل ، علينا أن نقوم بعكس ما قام به ذلك الوحش و أنت عليك مساعدتنا في إيجاد شخص يمكنه معرفة كيفية فعل ذلك