"بعكس هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o contrário
• do contrário

Há coisas que não controlamos, por muito que gostasse de lhe dizer o contrário.
يوجد أشياء خارج نطاق تحكمنا، وكم كنت أريد أن أخبركم بعكس هذا.

Se a mulher do miúdo ainda pudesse falar, dir-lhe-ia o contrário.
إذا كانت زوجة الفتى مازالت تتكلم فستخبرك بعكس هذا.

E eu estou farta de que finjais o contrário!
وسأمت منكم حد الموت لتضاهركم بعكس هذا

Suponho que não estás a tentar convencê-los do contrário.
لا أفترض بأنّكِ تحاولين إقناعهم بعكس هذا ؟

Este tempo todo, nós tentamos nos convencer do contrário, ele estava...
خلال كل هذا الوقت الذي كنا نحاول إقناع أنفسنا فيه بعكس هذا كان...

Aquela parteira maluca disse-me o contrário.
تلك القابلة المجنونة أخبرتني بعكس هذا

É Beuter Perkins até te dizermos o contrário.
إنه ( بيوتر بيكن ) حتى نخبرك بعكس هذا

Acho que ele a convenceria do contrário.
أعتقد أنه يمكنه أن يقنعكِ بعكس هذا