"بعلاقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caso
• relacionamento
• sexo
• relações
• numa relação
• ménage
• ter uma relação
• amor
• juntos
• romance
• envolver
• gozar uma
• de uma relação

O Dwight e a Angela estão a ter um caso.
دوايت و انجيلا قاموا بعلاقة غير شرعية ، لذا

Tivemos um caso e só acabou quando fiquei grávida.
قمنا بعلاقة غير شرعية انتهت عندما حملت منه

Vou dizer-lhe uma coisa... não tenho um relacionamento desde 1966.
دعني اخبرك شيئاً لم احظى بعلاقة حقيقية منذ 1966

Não é difícil um relacionamento com alguém que está no estrangeiro?
هل من الصعب ان تكوني بعلاقة مع احد خارج البلاد؟

Nem acredito que tivemos sexo de discussão antes de termos sexo verdadeiro.
لا أصدق أننا قمنا بعلاقة غاضبة قبل أن نقوم بعلاقة حقيقية

Hillary, eu não tive relações sexuais com aquela miúda.
هيلاري لم أقم بعلاقة جنسية مع تلك الفتاة

Era um tipo de segurança que nunca tivera numa relação.
كان نوع من الحماية لم اجربه من قبل بعلاقة

Sei que nunca tiveste um caso com a Miranda Frank.
اعلم انك لم تحظى بعلاقة يومًا مع ميراندا فرانك

Soube que a Menina Welles tinha um caso com alguém e vim cá porque achei que talvez o senhor soubesse de alguma coisa.
سأخبرك ما حدث سمعت أنها كانت بعلاقة مع شخص آخر وجئت لأنك ربما سمعت شيئاَ

Mas é um problema eu ter um caso com um homem casado.
لكنها مشكلة أنني أحظى بعلاقة مع رجل متزوج

Se tem necessidade de ter um caso aqui, na ilha, com a Arlena Stuart, porque decidiu fazê-lo à vista da sua mulher?
انا اتساءل ان كان ضروريا ان تقوم بعلاقة , هنا على الجزيرة مع السيدة ارلينا ستيوارت, حتى امام اعين الناس ؟

Agora... preciso saber se este homem te estava a ameaçar e não que vocês tinham algum tipo de... relacionamento amoroso.
الآن، أريد أن أعرف أنّ ذلك الرجل كان يهددكِ .. و أنّكما الإثنان لم تحضيا . بعلاقة غراميّة

Como podemos esperar um relacionamento saudável se eu não lhe disser quão dececionado estou e que nunca lhe vou perdoar?
كيف لنا أن نأمل بعلاقة صحية إن لم أخبرها كم خاب ظني بها و بأني لن أسامحها أبدا؟

Quer dizer, todos em qualquer relacionamento com alguém sabe que há alturas em que as coisas são difíceis.
أعني، أيّ شخص يكون بعلاقة مع أحداً آخر يعلم بأن هنالك أوقات تصبح الأمور فيها صعبةً.

Estás acostumado a meninas que caem em cima de ti nos bares, apesar de, quatro, tu nunca tiveste um relacionamento significativo.
أنت معتاد على فتن الفتيات بك في الحانات بالرغم من كونك رابعًا لم تحظى سابقًا قط بعلاقة ذات مغزى

- Eu disse-te. É o Diabo a ter sexo telefónico.
لقد قلت لك انه ديفل يقوم بعلاقة على الهاتف

Está a sugerir que teve sexo com a mãe dele.
إنّه يشير إلى أنّه قام بعلاقة حميمية مع والدته

Na minha vida toda, só tive relações sexuais com um homem.
ششش000 في حياتي الكاملة قمت بعلاقة مَع رجلِ واحد فقط

Se eu não satisfizer todas as tuas necessidades numa relação séria... vais satisfazê-las com outra?
وكنا بعلاقة جادة لا أتحدث عن زواج أتحدث عن علاقة هل ستلجىء لشخص آخر ؟

Não é um ménage à trois que me interesse de todo.
هذه ليس بعلاقة جنسية ثلاثية مهتم بها على الإطلاق

Costumava ter uma relação íntima com uma fotografia tua.
اعتدتُ القيام بعلاقة حميميّة مع صورة فوتوغرافيّة لكِ

A árvore de Natal parece inspirar relações de amor e ódio.
توحي شجرة عيد الميلاد بعلاقة محبة وكراهية.

E é minha mais devota esperança e desejo que juntos, possamos finalizar os detalhes de um tratado que irá ligar o vosso senhor e o meu em amizade perpétua.
وآمل وأتمنى بإخلاص بأننا معاً نستطيع إنهاء التفاصيل الخاصه بالمعاهده التي ستربط أسيادنا بعلاقة صداقة أبدية

Seria inapropriado desfrutar dum romance com uma Oficial ou um homem, se fosse o caso.
سوف يكون من غير المناسب لي ان استمتع بعلاقة رومانسية مع ضابطة او ضابط لذلك الامر

És linda, mas é ainda cedo para me envolver.
أنك جذابة بشكل لايصدق واعتقد أنه مازل الوقت مبكر بالنسبة لي للتورط بعلاقة عاطفية

"A China e a Austrália estão hoje a gozar uma relação "de proximidade sem precedentes".
قال: "أستراليا والصين تتمتعان الآن بعلاقة من التقارب الذي لا مثيل له".

Tenho certeza que tanto ele como o Ryan beneficiariam de uma relação.
بالتأكيد انه سيفيده هو وراين اذا استطاعوا ان يحظو بعلاقة جيدة