"بعلاقتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossa relação
• connosco
• sobre nós
• de nós
• nosso relacionamento

E se por ele tivéssemos que pagar com a nossa relação?
ماذا إذا كان علينا ان ندفع ثمنها بعلاقتنا ؟ ؟

Sabes, Eric, estou mesmo contente com a nossa relação agora.
أتعلم يا أريك، أنا حقا سعيدة بعلاقتنا الآن

Quem me dera que dedicasses o mesmo tempo e atenção à nossa relação.
آمل لو تكرس كل هذا الوقت والإهتمام بعلاقتنا

- Parece que não te importas connosco. - Escuta, não vou continuar com isto.
هذا يوضح بأنك لاتهتم بعلاقتنا أتعلمين، أنا لن أخوض في هذا

Se ele ouve mexericos sobre nós...
ماذا لو عرف بعلاقتنا عن طريق الشائعات ؟

Sabes, isto não é por causa de nós.
تعلمين، أعني، أن هذا .ليس له علاقة فعلاً بعلاقتنا

Eu acho que podia amar-te. Eu também acho que podia. Ainda podemos avançar no nosso relacionamento.
اظن انني احبك اظنني احبك ايضا مازلنا نستطيع ان نتقدم بعلاقتنا

Fico feliz em saber que já avançamos para além do "estar sem roupas" na nossa relação.
مسرورة لرؤية أننا تعدينا مرحلة خيار الملابس بعلاقتنا

Não acredito que estejas disposto a arriscar a nossa relação.
لااستطيع ان اصدق انك تصر على التضحية بعلاقتنا

Todos os assuntos relacionados com nossa relação pessoal tem que ser deixados de lado, fui clara?
كل الأمور المتعلقة بعلاقتنا الشخصية يجب أن توضع جانباً, هل نحن واضحون ؟

- Kevin, só porque eu não gostei da forma tacanha como me pediste em casamento por causa da conta não significa que não esteja feliz com a nossa relação tal como está.
ما الذي تعنيه؟ ليس لأني لم تعجبني طريقة التي تقدمت إليّ بعرضك بسبب فاتورة مستشفى يعني أني لست بعلاقتنا كما هي الآن

Queremos tirar o máximo partido do tempo dispendido aqui, pelo que compilámos alguma informação para lhe trazer, para que se possa inteirar rapidamente da nossa relação.
نحن نريد أن نحقق أقصى استفادة ممكنة على هذه الجزيرة. لذا جمعنا بعض المعلومات عنا. لتكون على دراية كاملة بعلاقتنا.

A aproveitar-te da nossa relação para eu libertar um prisioneiro?
أليس هذا ما تفعله بي تقوم بالمقايضة بعلاقتنا

Sei que parece uma loucura, mas tenho medo que a minha boca grande destrua a nossa relação um dia.
أعرف أنّ هذا يبدو جنونياً لكنّي أخشى أن يؤدي فمي بعلاقتنا يوماً ما.

Estava tão obcecada connosco, que me perdi.
فقد كنت مهووسة تماماً بعلاقتنا وفقدت ذاتي لذلك

Isto não tem a ver comigo, tem a ver connosco.
الأمر لا يتعلق بي، ولكن بعلاقتنا

Não se trata do dinheiro. É sobre nós. E já não estamos bem.
لااهتم حيال النقود يا "جايك" , هذا ليس له علاقة بالمال بل بعلاقتنا لم نعد بخير

Vou contar ao meu pai sobre nós.
سأتحدثُ مع أبي، و أخبرهُ بعلاقتنا.

Acabámos. Decidimos que não vamos falar de nós àquela pessoa.
بلى قررنا ألا نذهب لنخبره بعلاقتنا

Achas que ele sabe de nós?
هل تعتقدين أنه يعلم بعلاقتنا ؟

Foi uma grande noite paro nosso relacionamento.
- نعم، كنت معه - كانت ليلة كبيرة بعلاقتنا

Bom, e quanto ao nosso relacionamento profissional?
. لذا ، فيما يتعلق بعلاقتنا المهنية