"بعمرِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos

Tu tocaste num tema muito forte e muito difícil. Falaste desse incidente que te aconteceu, quando tinhas cinco anos, quando foste violado.
لقد ذكرثَ شيئاً مؤثّراً ومريراً، وهو حديثُكَ عن تلك الواقعة التي حدثَ لك بعمرِ الخامسة وأعني الاغتصاب.

22 anos, mãe há pouco tempo e subversiva.
أمٌّ حديثة بعمرِ الثانية و العشرين و مُخربة.

53 anos, ativista dos direitos civis, desde o liceu.
بعمرِ ال 53, و ناشطة في الحقوق المدنية منذُ الثانوية العامة

Tanto quanto sabemos, pode ter milhares de anos.
و بالنسبة لنا جميعاً نعلم أنه قد يكون بعمرِ آلاف السنوات.

Sinto que estou a ser puxada para uma versão de mim quando tinha 12 anos e andava furiosa, invisível e muda.
أشعر أنني أُسحَب الى نسخة منّي عندما كنتُ بعمرِ ال 12 وغاضبة وغير مرئية و بكماء

Com o tempo oficial de 5 horas, 52 minutos e 47 segundos, com 15 anos,
"في غضون 5 ساعات، 52 دقيقة و 47 ثانية ، بعمرِ 15 عاماً،

Apenas com tamanho ódio, poderia o réu, reduzir-se aos instintos de uma criança de 9 anos, bater na sua vitima com o próprio braço enquanto gritava,
في غضب مماثلٍ فقط يمكنُ للمدّعى عليهِ، الذي عادَ إلى عقليةِ طفلٍ بعمرِ 9 سنواتٍ أن يضربَ ضحيّته بذراعهِ الإصطناعيِّ و يصرخَ

- Ele é um rapaz de 15 anos. - Eu sei.
حسنًا، إنه فتىً بعمرِ الخامسةَ عشر

Denny Duquette, 36 anos.
(ديني دوكيت) ، بعمرِ 36