"بعناق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abraço

E se tiver muita, muita sorte... o meu irmão estará à minha espera com um abraço.
وإن كنت جداً، ..جداً محظوظة. سينتظرني أخّي بعناق.

Eu não senti o abraço amoroso de um ser humano, à mais de três meses.
إنني لم أحظى بعناق بشريّ عطوف لأكثر من ثلاثة أشهر.

E quando regressas, talvez recebas um abraço rápido uma palmada no ombro... talvez apenas um cumprimento mas as palavras não são realmente necessárias.
وحين تعود لطبيعتك، قد تحظى بعناق سريع... تربيت على الكتف... ربما مجرد إيماءة...

Aprecia um abraço ligeiramente húmido da sua esposa Joan.
الذي يستمتع الأن بعناق من زوجته جون

Tudo bem, Mas deves-me um grande abraço.
حسنا و لكنك مدينه لي بعناق حار

Mais um abraço.
دعينا نقوم بعناق اخر ، موافقة ؟

Lembro-me que costumava receber um abraço.
أذكر زمنًا كنتُ أحظى فيه بعناق

Bem, ficas, pelo menos, a dever-me um abraço?
حسنا , على الاقل انتي مدينة لي بعناق

O que achas de um abraço entre irmão e irmã, neste momento?
ما رأيك بعناق أخوي حالاً؟

Que tal um abraço ao invés disso?
ما رأيك بعناق عوضًا عن ذلك؟

Sério... só com um abraço...?
حقا .. بعناق فقط.. ؟

"Dá um abraço ao Pinguim, o pequeno Pinguim.
"وقم بعناق كبير لـ (بينجوي) (بينجوي الصغير) (كيكي) و (اوبسومي)"

- Eu consolei-a com um abraço caloroso.
لقد أرحتها بعناق دافئ

Posso ter um segundo abraço?
أيمكنني أن أحظى بعناق لثانية؟

Que tal um abraço antes de eu ir?
ما رأيك بعناق قبل أن أذهب؟

A mãe da minha amiga Alison recebia-a todos os dias depois da escola com um grande abraço e um sorriso gigante.
والدة صديقتي (أليسون) كانت تستقبلها كل يوم بعد المدرسة بعناق كبير و إبتسامة عريضة

- Ia envolver um abraço?
أهذا سيكون مصحوب بعناق ؟

Sinto um abraço a aproximar-se?
أشعر بعناق بربك

Vem dar um abraço ao pai.
-قومي بعناق والدك

Dás-me um abraço ou...
...هل لي بعناق الآن