"بعودتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de volta
• que

Os seus olhos ficaram cheios de alegria e estava claramente tão feliz por a ver lá, que ninguém... tentou mandá-la de volta.
كان السرور بادياً فى عينيه وكان واضحاً أنه سعيد للغاية بعودتها لدرجة أن احداً لم يحاول أن يقنعها بالرحيل

Fico feliz em tê-la de volta.
أنا سعيد بعودتها , هي إطفائية من الدرجة الأولى

Vai funcionar melhor para ela estar lá sem um marido, pelo que a Central quere-la de volta.
سينجح لها الأمر اكثر ان كانت هناك بدون زوجها مع رغبة المركز بعودتها

Em Kochi a Rikako parecia ser forte, mas ela chega a Tóquio e tudo o que faz... é dar um grande espectáculo e espumar-se para cima de um idiota qualquer.
في كوتشي .. ريكاكو بدت جدا قوية.. لكن بعودتها إلى طوكيو

- Sim. Ainda bem que está de volta.
جيد أنا سعيد بعودتها

Bem, não, nós ficámos muito contentes por tê-la de volta.
لا، كنا فقط.. سعداء بعودتها

A única coisa que ela quer saber é se a Victoria a aceita de volta ao grupo.
الشيء الوحيد الذي سيرضيها هو ترحيب (فيكتوريا) بعودتها إلى الواجهة.

E ele aceitou-a de volta.
وهو يقبل بعودتها

Diga-lhe, ela é bem-vinda de volta.
..اخبرها انه مرحب بعودتها

Então nós iremos fazer essa super complicada cerimónia, portanto a decisão deverá ser unânime para que ela volte.
ثمّ سنَحملُ هذا حقاً المراسم المعقّدة، وهناك يَجِبُ أَن يَكُونَ القرار جماعيَ للسَماح بعودتها

Foi recebida por crianças que trouxeram cartazes, donas de casa que trouxeram sobremesas
.. رحّب الأطفال بعودتها الذين أتوا ومعهم لافتات .. ربّات بيوت جئن ومعهن حلويات

Já era muito tarde, e ela ligou-me para me dizer que já vinha a caminho, e eu pedi-lhe que fosse buscar-me um chocolate.
وإتصلت بي لتُخبرني ..بعودتها للمنزل، وانا انا طلبتُ منها التوقف لشراء الحليب بالشوكولاتة لي

Não podemos só falar que estou feliz por ela ter voltado?
انظري , لما لا يمكنك الفقط القول انني سعيد ؟ بعودتها للبلدة ونترك الامر عند هذا الحد ؟

Senti que ela estava a voltar. Fui à tua procura e ainda bem que o fiz.
شعرت بعودتها فأتيت لأجدك ويسرّني أنّي وجدتك