"بعيداً عنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• longe de ti
• longe de si
• fugir de ti

Mata a miúda, e eu mantenho os outros longe de ti.
أنت قم بقتل الفتاة، و أنا سأُبقي الآخرين بعيداً عنك.

Talvez ele precisasse de um tempo longe de ti.
لعله كان بحاجة بعض الوقت ليكون بعيداً عنك.

Mas vale a pena, para mantê-los longe de ti.
لكن الأمر يستحق، أن أبقيهم بأمان بعيداً عنك.

Acho que não suportava ficar longe de si.
أنا لا أعتقد اننى يمكن أَن أَقف أن يكون بعيداً عنك

Tudo com o que se preocupou foi com desviar a polícia para longe de si.
كل ما كنت تهتم به هو حرف الشرطة بعيداً عنك

Vamos fugir de ti, do Duque, do Moulin Rouge!
سوف نرحل بعيداً عنك بعيداً عن الدوق وبعيداً عن الطاحونة الحمراء

Não, não sabes o que significa ver os teus próprios filhos a irem cada vez para mais longe e mais longe de ti.
لا، أنت لا تعلم ماذا يعنى أن ترى إبنك الوحيد ينمو ويكبر أكثر وأكثر بعيداً عنك

É apenas... tu sabes... eu prometi à minha mulher que ficava longe de ti.
فقط، تعرف وعدت زوجتي بأنّ أبقى بعيداً عنك

Não quero passar mais tempo longe de ti.
أنا لا أريد أن اقضي مزيداً من الوقت بعيداً عنك

Eu não posso ficar longe de ti e tu não podes resistir-me.
جيد لم يعد بإمكاني البقاء بعيداً عنك أو أن تقاومني

Ele disse que devia ficar longe de ti.
يَقُولُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَبْقى بعيداً عنك.

Bebé, eu tentei ficar longe de ti Sabes, tentei provar outras comidas
حبيبي، حاولت البقاء بعيداً عنك حاولت رؤية أطعمة أخرى

Gosto de estar longe de ti porque não suporto olhar para ti.
أحب أن أكون بعيداً عنك لأنني لا أتحمل النظر إليك

Para longe de ti, dos SAMCRO, e de toda a merda associada a isso.
بعيداً عنك وعن العصابة , وكل ما يأتي معها

Tenho pena de não ter conseguido matar-te, mas pelo menos o David vai estar longe de ti.
آسفة لم استطع أن أقتلك لكن على الأقل أخذت ديفيد بعيداً عنك

E escolhi passar algum tempo longe de ti.
. وانني اخترت ان اقضي بعض الوقت مع شخص ما بعيداً عنك

Mantém-te longe de mim e eu mantenho-me longe de ti.
عليك البقاء بعيدا عني، و سأبقى بعيداً عنك

Henry, lamento muito a sua falta e tinha vindo antes, mas fui forçada a viver muito longe de si.
هنري، أنا أفتقدك كثيراً وكنت سآتي قبل ذلك لكني أجبرت على أن أعيش بعيداً عنك.

Não admira que quisesse o Magwitch longe de si.
لا عجب انك اردت بقاء (ماجويتش) بعيداً عنك.

E quando ele descobriu, teve uma recaída e correu para o outro lado do mundo provavelmente para fugir de ti.
وحينما عرف بذلك، إنتكست حالته ورحل للجهة الأخرى من الأرض، ربما ليفرّ بعيداً عنك.

Não posso continuar a fugir de ti.
لا استطيع الهروب بعيداً عنك