"بعيداً عن الطريق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fora do caminho
• fora da estrada

ficaria perto dos comparsas, mas longe o suficiente para ficar fora do caminho.
فسوف أبقى قريباً بما فيه الكفاية لأنظمّ إلى شركائي ولكن بعيداً بما فيه الكفاية فإنني سأكون بعيداً عن الطريق

Então, por favor, fiquem fora do caminho.
لذا، رجاءً، أسدينا جميعا معروفاً و إبقى بعيداً عن الطريق.

Não tem por que o chefe quer um gajo como tu fora do caminho, mas desde que seja divertido...
لا أعرف لماذا يريدك الزعيم بعيداً عن الطريق... لكن، ما المانع... ، طالما سيكون الأمر ممتعاً

Não podem estar veículos fora da estrada principal.
ممنوع وجود السيارات بعيداً عن الطريق الرئيسى

Eu senti a minha irmã a empurrar-me para fora da estrada ... saltei por cima do guiador.
وفجأة شعرت بأن أختي تدفعني من الخلف بعيداً عن الطريق وأنا بين يديها

Isso não é fora do caminho?
أليس ذلك بعيداً عن الطريق .. ؟

Alinhem-se ali, fiquem fora do caminho.
اصطف هناك، ابق بعيداً عن الطريق

Mantém-te fora do caminho.
-إبقي بعيداً عن الطريق فقط

Mantém-te fora do caminho!
-إبقي بعيداً عن الطريق

Fica fora da estrada o máximo que conseguires.
ابق بعيداً عن الطريق بقدر ماتستطيع

Então eu ficaria fora da estrada...
.... لذا أبقى بعيداً عن الطريق

Ela amarrou a alça no pulso de Min-Yung, a ajudar na alavancagem para arrastá-la par fora da estrada.
لفّت الرباط حول معصم (مِن يانغ) مانحاً إياها تأثيراً أكبر لسحبها بعيداً عن الطريق.