"بعيداً عن المشاكل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• longe de sarilhos
• longe de problemas
• fora de sarilhos
• fora de problemas
• longe dos problemas

Acha que isso será suficiente para o manter longe de sarilhos?
و أنت تظنين أن هذا كل ما يتطلبه الأمر لإبقائه بعيداً عن المشاكل ؟

Não está contente por perder a acção, mas assim ficará longe de sarilhos.
إنه غير سعيد بعدم حضوره القتال، ولكن هذا سيبقيه بعيداً عن المشاكل.

Parece que não pode ficar longe de problemas.
حسناً، يبدو أنّك لا تستطيع البقاء بعيداً عن المشاكل.

E fiquei longe de problemas por muitíssimo tempo, até que numa noite estava com cara de bêbado e apareci na casa de uma mulher que eu conhecia que era uma prostituta.
وبقيت بعيداً عن المشاكل لمدة طويلة لغاية ليلةٍ ما، ثملتُ كثيراً وذهبت إلى منزل إمرأةٍ أعرفها

Espero que mantenhas o nariz limpo e permaneças fora de sarilhos.
آمل أنك ستبقي أنفك نظيفاً وأن تبقى بعيداً عن المشاكل

Quase sempre sobre manter-te fora de problemas.
في معظمها عن كيفية إبقائك بعيداً عن المشاكل

É muito fácil ficar longe dos problemas quando se está sentado no carro sem fazer nada.
أجل، أنّه من السهل أنّ تكون بعيداً عن المشاكل عندما تكون بالسيارة لا تقم بأيّ شيء.

Sou do tipo que fica na piscina dos bebés o dia todo, fica longe de sarilhos.
انا ذلك الفتى الذي متعلق في حوض الأطفال طوال اليوم ابقى بعيداً عن المشاكل

Tudo o quero fazer é encontrar o seu filho e mantê-lo longe de sarilhos.
كل ما نريده هو العثور عليه وأبقاءه بعيداً عن المشاكل

Tente ficar longe de sarilhos.
لذا حاول أن تبقي نفسك بعيداً عن المشاكل.

Prometeste que o ias manter longe de sarilhos.
وعدتني أن تبقيه بعيداً عن المشاكل

Enquanto te mantiveres longe de problemas, esta queixa permanece na minha gaveta, sem qualquer assinatura.
طالما أنك ستبقى بعيداً عن المشاكل, فهذه الشكوى ستبقى في درجي, غير موقعة.

Frequentemente, o que lhes digo ajuda policias bons a ficar longe de problemas.
في أغلب الأحيان، عندما أخبرهم يساعد ذلك أفراد الشرطة الصالحين بالبقاء بعيداً عن المشاكل

Fica longe de problemas.
ابق بعيداً عن المشاكل

Fique fora de sarilhos, é tudo o que peço.
فقط أبقى بعيداً عن المشاكل ، هذا ما اطلبه.

Na verdade, é da minha conta, porque fui nomeado pelo tribunal para te manter fora de sarilhos.
كوصي عليك , فواجبي أن أبقيك بعيداً عن المشاكل

Mantém o teu irmão mais novo fora de sarilhos.
ابق اخاك الأصغر بعيداً عن المشاكل

O antigo motorista do banqueiro a ajudar a mantê-lo fora de problemas.
سائق المهاجرين "يخرج" رئيسه "المصرفي" بعيداً عن المشاكل.

Alguém tem que te manter fora de problemas.
على شخص ما ان يبقيك بعيداً عن المشاكل

Fica fora de problemas. Boa noite.
ابقى بعيداً عن المشاكل طابت ليلتك

Envia-me o argumento. Entretanto, mantém-te longe dos problemas.
أرسل لي النص عبر البريد الالكتروني في هذه الأثناء ابقى بعيداً عن المشاكل

Mantenha estes garotos longe dos problemas, Jack.
"أبق هؤلاء الأولاد بعيداً عن المشاكل "جاك