"بعيداً عن المنزل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• longe de casa

Como é que um suburbano bem-educado acaba morto e despejado com o lixo tão longe de casa?
كيف ينظّف هذا الرجل في نهاية المطاف بعيداً عن المنزل فيقتله ويتخلّص منه في النفايات؟

As condições sao espartanas, mas e a nossa casa longe de casa.
كل هذا متواضع لكنه منزلنا بعيداً عن المنزل

Vários dias depois, a Judy convidou a Vicky para tomar café, longe de casa.
بعد عدة أيام، طلبت جودي من فيكي أن تلتقي بها بشكل منفرد بعيداً عن المنزل

Nunca antes havia passado uma noite longe de casa.
لم أقضي ليلة بعيداً عن المنزل مِن قبل

Uma coisa que eu descobri em viajar, é que não podes ficar longe de casa por muito tempo.
شيء واحد تعلمته عن السفر وهو أنك لا تستطيع البقاء بعيداً عن المنزل لفترة طويلة

O tempo longe de casa passa de maneira diferente e simplesmente presumi, que pensavas que estava bem.
تمضية بعض الوقت بعيداً عن المنزل شيء مختلف وأنا فقط ظننت حقاً أنك ستفترض أنني بخير

É que da última vez que Mark teve um problema, ele estava sempre longe de casa, testemunhando em algum caso.
الأمرفقطأنهفيآخرمرةٍمرّفيها(مارك)بمشكله.. كان بعيداً عن المنزل يشهد في إحدى قضاياه

Assuntos importantes da agência mantêm-me longe de casa, não sei dizer por quanto mais tempo.
"أعمال الوكالة الملحّة..." "تبقيني بعيداً عن المنزل" "كم تبقى على عودتي؟

- Mantém-nos longe de casa.
ابقهم بعيداً عن المنزل

Está-se longe de casa, há pessoas novas.
بعيداً عن المنزل, ناسٌ جدد

Ele não gosta de ficar longe de casa.
لا يحب كونه بعيداً عن المنزل

Porque é a primeira vez que ela está longe de casa...
...لأنها مرتها الأولى بعيداً عن المنزل