"بعيده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• longe
• distante
• fora
• longo
• afastada
• distância
• ausente

Mas tu és tão estúpido, a missão está longe de estar completa.
لكن أنت غبي جدا ً المهمه بعيده جدا ً عن الإكتمال

Não fazia ideia de que a Gália era tão longe.
ما كَانَ عِنْدي كبوتوس والجوول بعيده جدا حتى الآن.

Eu diria que a análise não está muito longe do fim.
أقول بأن التفسيرات و التحليلات لم تكن بعيده عن الاكتمال

- Não está chateada, está magoada. Mas parecia bem. Um pouco distante...
إنّها ليست بغاضبه، إنّها تتألّم، و لكنّها بَدَت بأنّها بخير، بعيده

Pensei que tinha dito para deixar a minha filha fora disto.
اعتقدت اني اخبرتك ان تبقي أبنتي بعيده عن هذه القضيه

Sabem, eu percorri um longo caminho para vir até cá e ajudar-vos.
أتعرفين، لقد قدت من مسافة بعيده لآتي إلى هنا و أساعدكم

E durante quatro anos... mantive-a afastada da influência humana.
و لمدة أربع سنوات حاولت أن أترك الجزيرة بعيده عن التدخلات البشرية

Dr. Solomon, eu penso que o que o Leon quis dizer foi que podemos sentir que Cleveland está a uma eternidade de distância...
د سوليمون انا اعتقد ان ليون كان يقصد مهما كانت كليفلاند بعيده سوف تشعر انها خالده

Se tivesse, provavelmente estarias o mais longe possível dele.
لو فعل ذلك ستكونين بعيده عنه بقدر الإمكان

Não conseguimos reinventar o espaço da produção, as grandes inovações tecnológicas têm passado longe dele.
لقد فشلنا بالتجديد في مساحة التصنيع والابتكارات التكنولوجية الكبيرة كانت بعيده عن ذلك

O sonho nunca esteve muito longe, sabes disso.
السماء لم تكن بعيده عنك معظم الوقت كما تعرف

É longe demais para voltar atrás.
اجل , الان نحن توغلنا لمسافه بعيده لكى نرجع

Mas o quarto porta-aviões não pode andar longe.
لكن تلك الحامله الرابعه لا يمكن ان تكون بعيده

fique longe de pessoas como eu, e você pode sobreviver.
إبقى بعيده عن أمثالي من الناس ومن الممكن أن تبقي على قيد الحياه

Sim, o meu pai mantém esta casa vazia só para mim, para eu poder ficar longe dele o mais possível.
نعم ، أبى احتفظ بهذا الكوخ من أجلى حتى أبقى بعيده جداً عنه.

Mas o ponto de origem do SG-2 estava longe de Madrona.
ولكن نقطة إتجاه إس جي 2 كانت مجرة بعيده عن مادرونا

de qualquer modo eles são jovens, e as suas mães não estão longe, atuando como vigia de suas crias ativas.
أينما كان الصغار فان أمهم لا تكون بعيده تعمل كمراقبة لصغارها متزايدي النشاط

Está bem ao longe, mas longe de estar bem, percebes?
انها جيدة من بعيد، ولكن بعيده عن الجيد، وانت تعرف؟

Da Argentina, algo para use de longe, e algumas granadas.
من الأرجنتين، شيء يمكن ان تستعمله من مسافة بعيده وبعض القنابل.

Nem quero que me limpem o sebo nalguma terra distante,
وانا لا اريد ان انال طلقه فى .. راسى فى ارض ما بعيده

Assaltei-te a casa enquanto estiveste fora.
لقد قمت بأقتحام للمنزل قليلاً في حين كنتي بعيده.

Recebemos sinal dum vaivém de longo alcance registado na Federação.
،إشارة بعيده من مكوك فدرالي مسجل يا كابتن

Ela passou os últimos nove meses afastada de tudo.
-أمضت التسعة شهور الماضية بعيده عن كل شيء

Mas a distância é tal, que a mensagem só chegará daqui a 25 mil anos.
..لكنها بعيده جداً عن الديار .لذا لن تصل الرسالة قبل 25 ألف عام

O divórcio, a carreira dela... sempre ausente.
الطلاق , وظيفتها بعيده طوال الوقت ...