"بعيدَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• longe

Sempre que encontrarmos baleias, aquele barco não vai estar longe.
كُلَّ مَرَّةٍ نَجِدُ الحيتانَ، ذلك المركبِ لَيسَ بعيدَ وراء.

Quando a sua hora chegar... e deixar este mundo, em seu leito de morte... o nome Modigliani... não estará longe dos seus lábios.
ستهمس في فراشِ موتكَ بأسم موديجلياني ولَنْ يَكُونَ بعيدَ مِنْ شفاهِكَ

Talvez tenha havido um outro ataque, não muito longe do seu distrito.
يمكنُ أَنْ يكون يَكُونَ هجوماً آخراً لَيسَ بعيدَ مِنْ محطتِكَ.

Encontrei uma árvore não muito longe daqui, perto de onde os seus amigos estão acampados.
وَجدتُ الشجرةَ... لَيسَ بعيدَ مِنْ حيث جنودكَ مُخَيَّمون.

Lembra-te, o Natal não está assim tão longe!
تذكّرْ عيد الميلاد لَيسَ بعيدَ

Não muito longe de onde o encontramos.
لَيسَ بعيدَ مِنْ حيث وَجدنَاه.

O corpo não pode estar longe.
الجسم لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ بعيدَ.

Já não é longe!
لَيسَ بعيدَ الآن

Não fica longe daqui.
هو لَيسَ بعيدَ.

Filho, não preciso de lhe dizer que chegara uma altura, e receio que essa altura não esteja longe...
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أَنْ أُخبرَك... ... هناكسَيَجيءُaوقت، وأَنا خائفُ هو لَيسَ بعيدَ...

- Não, não é longe.
هو لَيسَ بعيدَ.

Não é assim tão longe.
أوه، ذلك لَيسَ بعيدَ مطلقاً.