"بعيد ميلاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Natal
• de aniversário
• aniversários dos
• do aniversário do
• o aniversário
• um aniversário
• no aniversário

- Vamos animar o Natal. - Tu é que me convenceste!
أيهـا الأصدقاء، سنحظى بعيد ميلاد مُبهــج وهــائل

Não que eu tenha uma festa de Natal.
بالرغم من أنّني في الواقع لم أحظى بعيد ميلاد أبداً

Talvez seja simplismente um desejo mútuo de termos um pouco de um Feliz Natal.
لربّما كانت هذه ببساطة رغبة مستيمتة متبادلة لنحظى بعيد ميلاد مجيد صغير

...ele tornou-se famoso pelos feitos anuais de força no dia de aniversário.
أصبح معروفاً بعيد ميلاد مفاخر قوته السنوية

O snack-bar precisa doutra forma de festejar os aniversários dos clientes, por isso escrevi uma canção especial.
وهذا المكان بحاجة إلى طريقة جديدة للإحتفال بعيد ميلاد الزبون لذلك ذهبت وكتبت أغنية مميزة

De facto, não haveria nenhuma celebração, do aniversário do meu irmão hoje... se não fosse o heroísmo deste homem.
في الواقع ، ما كنا لنحتفل بعيد ميلاد أخي اليوم... ..

Esse dinheiro é para o aniversário da minha vó.
هاتش ذلك كان المال الخاص بعيد ميلاد جدتي

Este é o Jim, poucas semanas antes de morrer, a celebrar um aniversário que ele não esperava ver.
هاهو جيم فقط بضعة أسابيع قبل وفاته، يحتفل بعيد ميلاد لم يتوقع أن يراه.

Ele comprou todo o meu concerto e pediu-me para tocar no aniversário de uma miúda.
اشترى قاربي وطلب مني ان العب بعيد ميلاد فتاة

Outras famílias têm um Natal feliz, mesmo quando os problemas não estão tão distantes...
وبعض العوائل تحضى بعيد ميلاد صغير حتى لو لم تكن مشاكلهم بعيدة

Está comemorando um Natal de verdade... ou um Natal artificial?
هل أنتَ تحتفل بعيد ميلاد حقيقى أم عيد ميلاد مُزيف ؟

Porque quis... que tivesse um Natal perfeito.
لأننى أردتك أن تحظى بعيد ميلاد مثالى لعين

Deixe a sua mensagem e tenha um Natal abençoado.
فضلاً، اترك رسالة وتمتّع بعيد ميلاد مبارك.

Vamos jantar a um bom restaurante chinês e celebrar um Natal tradicional judeu.
هيا لنذهب إلى مطعم صيني و نحضى بعيد ميلاد على الطريقة المسيحية.

Por favor, dá à tua mulher os meus votos de feliz Natal.
بلغ زوجتك الجميلة تحياتي بعيد ميلاد مجيد،

Fui a uma festa de aniversário da filha do Jackie e ele estava lá.
كنت بعيد ميلاد لأبنة جاكي وكان من المدعوين

Era suposto ser uma festa de aniversário.
كان من المفترض أن يكون إحتفالاً بعيد ميلاد

Pode dizer-me, por favor, onde estão a celebrar uma festa de aniversário?
-أين يحتفلون بعيد ميلاد الولد؟ -الطابق الأخير، خذ المصعد

O Shekhar e o Lyer comemoram os aniversários dos nossos filhos juntos!
أشكرك شيكار والسيد آير يحتفلان بعيد ميلاد ابنيهما معاً

Gostaste do aniversário do Führer?
هل استمتعت بعيد ميلاد زعامتك ؟

Assim que termine de comemorar o aniversário da mulher.
مبـاشرة بعدما ينتهي من الإحتفال بعيد ميلاد زوجته.

Ainda é o teu aniversário. Queremos um aniversário aconchegante.
انه مازال عيد ميلادكِ رغم ذلك نريد أن ننعم بعيد ميلاد لطيف ومريح

E sei que nem te comparas, mas assumi-me quando fiquei bêbada como um rato, no aniversário dos 50 anos da minha mãe.
أعلم من أنه لايقارن بهذا لكن حدث لي موقف محرج بعيد ميلاد والدتي الخمسين