"بعينك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olho
• os olhos
• nos olhos
• com os seus próprios olhos
• nos teus olhos

Sempre às ordens. Esse olho negro parece um pouco só.
في انتظارك دائماً يا رجل الكدمة بعينك تبدو وحيدة

Achei que alguém como tu, com olho para os pormenores, ia gostar.
إعتقدت أن قط مثلك بعينك التي تبحث عن التفاصيل سيبحث ذلك

Davas conta de uns capangas da IMA, com o outro olho fechado.
كان يمكنك التعامل مع بضعى مودوك أيم الحمقى بعينك الآخرى مغلقة

Se lhe mostrares, mesmo que só por um instante, um olhar de desafio, ele arranca-te os olhos.
لو رمقته بعينك ولو بلحظة تحمل نظرة تحدي فسيقتلعهما لك

Podes piscar os olhos uma vez para dizer "sim."
تستطيعين أن ترفيّ بعينك مرة واحدة إذا كان جوابك نعم

Acho que tinha que ter a certeza que te conseguia olhar nos olhos sem ter medo.
اعتقد كان يجب علي ان اتأكد انه بأمكاني أن أنظر بعينك ولا اخاف.

Vossa Senhoria pode ver com os seus próprios olhos que eu estou velho e doente e incapaz de viajar.
انت ترى سموك بعينك بأنني طاعن في السن ومريض ولا أقوى على السفر

Mal piscaste um olho. É preciso muita prática para se fazer isso.
بالكاد رمشت بعينك يبدو أنك تدربت كثيرا على هذا

Acho que o que fiz no teu olho fez com que parasses de comer gente.
اعتقد ان تلك الوظيفه هى السبب منذ م فعلته بعينك لم تستطع ان تأكل الناس من حينها صحيح؟

Graças a Deus que não foi o teu olho.
الحمد لله كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ لو وجدوه بعينك

Tu própria viste, com esse teu único olho azul lindo.
و قد رأيتى هذا بنفسك بعينك الزرقاء الجميلة أليس كذلك ؟

Tão pequenas, que não consegue detectá-las a olho nu.
جزيئات صغيرة جدا لدرجة أنك لا تستطيع رؤيتها بعينك

O Universo era só o que se podia ver a olho nu.
لم يكن هناك تليسكوبات كان الكون ما هو الا مجرد ما تراه بعينك المجرده

E não vais identificá-lo a olho nu nesse livro.
لن تفلحي بالتعرف عليه بعينك المجردة في هذا السجل

Pisca os olhos uma vez se percebeste.
أعني، أُومض بعينك مرة واحدة ..إذا كنت تتبعني

Se quiseres que o faça, só tens de piscar os olhos.
كلّ ما عليك فعله هو أن تطرف بعينك إذا أردتني أن أقوم بذلك

Siga o meu dedo com os olhos, por favor.
هلا تتبعت أصبعي بعينك لو سمحت ؟

Mas não o diga. Faça-o com os olhos, tipo, "Uau".
لكن لا تقولي ذلك " افعليه فقط بعينك مثل " وااو

Pois a Juiz vai-te olhar nos olhos e perguntar-te ainda de forma mais direta.
لأن القاضي سينضر بعينك مباشرة ويريدك متزن

Viu o que se está a passar na Corte com os seus próprios olhos.
لقد شاهدت ما حدث في القاعة بعينك

E, hoje, quando olhei nos teus olhos e lamentámos a perda disso, a união das nossas famílias, nem te deste ao trabalho de dizer que traíste a minha.
واليوم من كل الايام وضعت عيني بعينك وحزننا على خسارتنا وارتباط عائلتينا