"بعينيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com os meus próprios olhos
• nos olhos
• com os olhos
• os meus olhos
• atrair-me

Gostava de vê-la com os meus próprios olhos, a decadência, o crime, a pobreza...
أريد أن اراها بعينيّ الاثنتين .. الانحلال .. .. الجريمة , الفقر ..

Se este Carniceiro escapou do seu túmulo, gostava de o ver com os meus próprios olhos.
لوكانذلكالسفاحهربمنقبرهِ، فعليّ أن أرى ذلك بعينيّ.

Quero ver como o irlandês está com os meus próprios olhos.
بعينيّ هاتين ، أريد أن أرى كيف . "حالُ "الأيرلندي

Olha-me nos olhos e diz-me que não tens responsabilidade.
أنظر بعينيّ وأخبرني بأنه ليس لك علاقة بهذا.

Olhas-me nos olhos e mentes-me acerca disso.
وبعد ذلك نظرتَ إليّ بعينيّ وكذبتَ عليّ بشأن ذلك.

Quando eu vi aquele filme pirata, estava a roubar com os olhos.
حينما شاهدت ذلك الفيلم المقرصن، كنت أسرق بعينيّ.

Com os meus olhos, vi o Prior a dar vida ao satélite simplesmente tocando-lhe com o bastão.
بعينيّ هاتين.. شاهدت الراهب يشغل القمر بلمسة من صولجانه

Depois olhaste para mim e usaste a entrada do Mike para a sociedade para atrair-me de volta.
،وبعدَ ذلك نظرتَ إليّ بعينيّ .وإستغليتَ شراكةَ (مايك)لتغريني بالرجوع

Só a conheço através de números, gráficos e fotos, mas ao vê-la aqui hoje e estudá-la com os meus próprios olhos e mãos, ela surpreende-me ainda mais.
عرفتها فقط من خلال الأرقام والجداول والصور، لكن بعد رؤيتها هنا اليوم، ودراستها بعينيّ ويديّ،

Eu vejo-te a fazê-lo com os meus próprios olhos.
هذا ما تفعله أراك تفعله بعينيّ

Tinha duas coisas que podia jurar que nunca vi com os meus próprios olhos:
... كان هناك شيئين كنت لأقسم بأنني لم أراهما أبداً بعينيّ

Senhora, durante a minha vida, vi com os meus próprios olhos o que acontece quando a ralé tem poder.
سيّدتي، في حياتي، رأيتُ بعينيّ... ما يحدثُ حين يحكم رعاع السّلطة...

Tive de ver esta festa com os meus próprios olhos.
كان عليّ أن أرى هذه الحفلة بعينيّ.

E eu confio mais nos olhos de um homem honesto do que no que toda a gente sabe.
وأنا أثق بعينيّ رجل صادق أكثر مما أثق بما يعرفه الجميع

Ou como tu decidiste que olhar-te olhos nos olhos é a minha forma de dizer, "Por favor agarra-me as mamas." Não.
أو كيف عندما فسّرت عندما أنظر بعينيّ إليك فإنها طريقتي لقول: "أرجوك امسك صدري!" كلا!

Olha-me nos olhos e diz-me que nunca viste nem ouviste falar de Penelope Widmore.
لذا انظر بعينيّ مباشرةً وأخبرني بأنّك لم ترَ أو تسمع بـ(بينولوبي ودمور)

Tenho alguma coisa nos olhos.
ثمة شيء بعينيّ.

Há duas coisas que pensei que nunca veria com os meus olhos:
... كان هناك شيئين كنت لأقسم بأنني لم أراهما أبداً بعينيّ

O engraçado é que acordei esta manhã e conseguia ver perfeitamente. Mas não com os meus olhos.
الأمر المضحك هو أني استيقظت صباح اليوم واستطعت الرؤية بوضوح لكن ليس بعينيّ

E depois olhaste para mim e usaste o Mike para atrair-me de volta.
وبعدَ ذلك نظرتَ إليّ بعينيّ وإستغليتَ شراكةَ (مايك)لتغريني بالرجوع أجل