"بغرابة منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estranha desde que
• estranho desde que
• forma estranha desde
• muito estranho desde

- Só hoje? Está estranha desde que começámos a investigar o Marionetista.
إنّها تتصرّف بغرابة منذ أن بدأت قضيّة سيّد الدمية هذه، لقد كتبت كلّ هذا في تقريري.

Um dia vamos conversar sobre o que foste fazer à Colômbia com a Annie e porque é que tens agido de forma estranha desde que voltaste.
يوما ما انا وانت سنناقش ماذا كنت تفعل مع آني في كولمبيا ولماذا اصبحت تتصرف بغرابة منذ عودتك

Ela está estranha desde que a enviou às Irmãs de Ferro.
كانت تتصرف بغرابة منذ أن أرسلتها إلى الأخوات الحديديات.

Não sei. Está estranho desde que chegou.
لا أعرف، إنه يتصرف بغرابة منذ وصوله إلى البيت

Eu me sinto estranho desde que encontrei o Surfista.
أشعر بغرابة منذ مواجهتي للرجل المتزلج الفضي

Tens agido de forma estranha desde que chegámos aqui.
تتصرف بغرابة منذ أن أتينا إلى هنا.

- Estás muito estranho desde que tirei aquela fotografia de nós, e agora estás a dizer de quando eu me for embora.
أنت تتصرف بغرابة منذ أن التقطت تلك الصورة التى تجمعنا، والآن أنت تتكلم عن مغادرتى

Estás a agir muito estranho desde que este caso começou. Estranho.
-لقد كنتَ تتصرّف بغرابة منذ بدأت هذه القضيّة

Ela está a agir de uma maneira estranha desde que a apanhamos.
كانت تتصرف بغرابة منذ أن قبضنا عليها

Ela estava muito estranha, desde que se sentou.
لقد كانت تتصرف بغرابة منذ جلوسها

Ela está estranha desde que o senhor apareceu.
إنها تتصرف بغرابة منذ ظهورك.

Estás estranha desde que te contei.
تتصرفين بغرابة منذ أخبرتكِ

O Xander tem estado mais estranho desde que fomos ao Jardim Zoológico.
.. زانـدر) بدأ يتصرّف بغرابة) منذ أن عُدنا من حديقة الحيوانات

- Estás muito estranho desde que saímos.
-أنت تتصرف بغرابة منذ أن غادرنا

Quer dizer, ele não é perfeito para viajar, em todo caso... e ultimamente ele tem andado muito estranho desde que o Alejandro me tentou despir com os olhos.
و مؤخرا كان يتصرف بغرابة منذ أن قام (أليخاندرو) بمغازلتي. مرحبا.