"بغضب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• raiva
• ira
• fúria
• furioso
• zangada
• fulo
• cólera
• furiosamente

Estás a sentir alguma raiva intensa a vir de mim agora?
لا أعلم ، أتشعرين بغضب شديد قادم ناحيتكِ الآن ؟

Também sinto raiva e cólera quando penso naqueles dias.
انا ايضا أشعر بغضب وحنق بخصوص تلك الأيام

Não achas que se eles tivessem acabado de tentar matar alguém, eu teria sentido raiva intensa a vir deles?
ألا تعتقدين أنهم إذا كانوا قد حاولوا قتل شخص ما كنتُ قد شعرت بغضب شديد قادم من ناحيتهم ؟

Previno-te que o Senhor olha com ira aqueles que O abandonam.
يجب أن أحذّركِ أن الرب ينظر بغضب على الذين يخذلونه

Vim até aqui numa canoa, arriscando-me a enfrentar a fúria do meu pai e é só isso que tu me dizes?
قطعتُ كل هذه المسافة إلى هنا على قارب مخاطرة بغضب أبي علي وهذا كل ما لديك لتقولهُ لي ؟

Está furioso. Ela não pode ir para a prisão, Ellen.
انه يشعر بغضب عارم ، انها لا تستطيع الذهاب للسجن الين

"Se te vais embora zangada..."
" يمكننى القيام باشياء ضد رغباتك " " يمكننى القيام باشياء ضد رغباتك " " تجعلك تذهبى بغضب "

E depois, começou a pedalar furiosamente, com uma espécie de raiva descontrolada.
ثم بدأ يجدّف بغضب غضب من النوع الغير قابل للتحكم

Quem quer que tenha arrancado o colar da Katie fê-lo com raiva,
ايا كان من انتزع القلادة عن كايتي فعل ذلك بغضب

Ele é desorganizado, pega na arma que encontrar à mão na cena do crime, ataca com raiva..
انه غير منظم يختار سلاح انتهازيا في مسرح جريمة يضرب بغضب

A magia da Espada é alimentada pela raiva do Seeker, com ela, ele é capaz de lutar com a força de vários homens.
سحر السيف مثار بغضب الباحث ومعه هو قادر على المحاربة بقوّة العديد من الرجال

Temos vistos pessoas terem ataques incontroláveis de raiva e morderem outras pessoas.
لقد رأينا هؤلاء الناس يهاجمون بغضب جامح ويقوموا بِعض الأخرين

Não, tu é que és estúpido que se arrisca à raiva dos deuses.
لا، بل أنت الغبي.. بأن تخاطر بغضب الآلهة عليكَ

Merda... Suas canalhas... Sintam a ira do meu filho!
الآن أيتها العاهرات ستشعرون بغضب إبني أقتلوهم

Vais sentir a ira e a revolta do Deus todo poderoso, cuja fé perverteste.
ستشعر بغضب ولعنة الله سبحانه وتعالى لتدنيسك الإيمان.

Diz ele, "É nossa esperança que todos os mares do mundo estejam reunidos em paz, portanto porque ventos e ondas se erguem agora em enraivecida fúria?"
يقول هذا أملنا أن يتم جمع كل الشواطئ واليابسة معاً بسلام لذا لم تنهض الأمواج والرياح الأن بغضب

"Jormungand levantou-se" " as ondas pummeled da costa" " torceu e retorceu em fúria. "
نهض الثعبان وضربت الأمواج الشاطئ حيث قام بالإلتواء بغضب.

Era o tipo a olhar para mim com um ar furioso.
كان هو الرجل الذي استمر بالتحديق بي بغضب.

"Se te vais embora zangada..."
" يمكننى القيام باشياء ضد رغباتك " " تجعلك تذهبى بغضب "

Agora vais ficar mesmo fulo e tentar bater-me.
ستشعر بغضب شديد الآن وتحاول أن تضربني.