"بغضّ النظر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• independentemente
• Não importa
• Apesar
• Além
• Aconteça o

Olha, independentemente do que aconteceu nós fizemos algum dinheiro juntos, certo?
استمعي، بغضّ النظر عمّ حدث قمنا ببعض الأعمال معاً، أليس كذلك؟

Que devia ser incondicional, independentemente do que ele sinta, independentemente do que você faça.
بحب غير مشروط، بغضّ النظر عن ما يشعره؟ بغضّ النظر عمَّا تفعليه؟

Nem sequer sabemos por onde foram! Não importa a velocidade a que vamos.
إنّنا لسنا نعلم أيّ إتّجاه سلكوه بغضّ النظر عن سرعتنا.

Sei que vais procurar, Não importa o que eu diga, é da tua natureza, tens de saber como acaba a história.
أعرف أنّك ستُواصل البحث بغضّ النظر عمّا أقول. إنّها طبيعتك. يجب أن تعرف كيف تنتهي القصّة.

Temos uma curiosidade imensa. Um teimosia. Uma vontade resoluta, que a fará avançar, Apesar do que as pessoas possam dizer.
لديك هذا الفضول الهائل هذا العناد هذا النوع من الإرادة الحازمة التي ستدفعك إلى الأمام بغضّ النظر عن ما يقوله الآخرون

Não sei como dizer isto, mas, para Além de uma ligeira concussão, a vossa filha não tem ossos partidos, consegue mover os membros sem qualquer dificuldade.
لا أعلم كيف أقول هذا لكن بغضّ النظر عن احتمال ارتجاج طفيف فابنتكما لم تتعرّض لأيّ كسور عظام وجميع أطرافها في حالة حركة

Eventualmente, terão de arriscar, independentemente do perigo.
لكن في النهاية، عليهم أن يعبروه، بغضّ النظر عن الخطر

independentemente do que disse na porcaria da rádio.
حسناً؟ بغضّ النظر عمّا قلته في المذياع اللّعين

independentemente da causa da infecção, temos forma de os aliviar?
بغضّ النظر عن مسبّب العدوى، هل من طريقة لمعالجتهم، و جعلهم يتحسّنون؟

Onde todos sejam respeitados, independentemente da posição social.
مملكةً يُحترمُ فيها الجميع، بغضّ النظر عن المكانة.

O único lugar onde todos os homens partilham a mesma hierarquia, independentemente do tipo de escumalha que vão enfrentar.
وهي المكان الوحيد الذي يتشارك فيه كلّ الرجال الرتبة ذاتها بغضّ النظر عن نوع الحياة التافهة التي كانوا يعيشونها

O único lugar onde todos os homens partilham a mesma hierarquia, independentemente do tipo de escumalha que vão enfrentar.
المكان الوحيد الذي يتشارك فيه كلّ الرجال الرتبة ذاتها بغضّ النظر عن نوع الحياة التافهة التي كانوا يعيشونها

Ele disse-me para ser forte, Não importa o que aconteça.
أخبرني أن أبقى قويّاً، بغضّ النظر عمّا يحدث.

Vamos seguir as provas, Não importa onde nos levem.
سوف نتبع الأدلّة بغضّ النظر عن المكان الذي تقودنا إليه.

E se um jovem presidente tenta igualar forças, é processado por violação de patente, Não importa quanto falso seja o processo.
ولو حاول رئيس تنفيذي لشركة صغيرة مُجابهتهم، فإنّه يُقاضى لإنتهاك براءات الإختراع، بغضّ النظر عن مدى تزييف الدعوى.

Não importa, conseguiste um encontro.
بغضّ النظر عن هذا جعلتها توافق على مواعدتك

Então, Apesar de dirigir essa companhia, você não se responsabiliza por estas entidades que o seu director geral criou?
,بغضّ النظر عن قيامك بإدارة الشركة لا تتحمّل أي مسؤوليّة عن تلك الرسوم البيانيّة التي أعدّها مُديرك التخطيطي ؟

Apesar do que achas, era um programa incrível.
بغضّ النظر عمّا تعتقد، كان مُسلسلاً رائعاً.

Apesar da idade, ela não anda, corre.
بغضّ النظر عن عمرها فهي لا تتكلّم , بل تجري.

Para Além do facto de seres bissexual.
كي تلفّي نفسك بالغموض بغضّ النظر عن حقيقة أنّك ثنائية الجنس

Além dos arquivos de clientes, há alguma coisa de valor aqui?
بغضّ النظر عن ملفّات العملاء أكان هناك أيّ شيء ذي قيمة هنا؟

Aconteça o que acontecer, nunca voltarei ao que era.
بغضّ النظر عمّا سيحدث، لن أعد لسابق عهدي قط