"بغضّ النظر عمّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não importa o que
• Não interessa o que
• Independentemente do que

Sei que vais procurar, Não importa o que eu diga, é da tua natureza, tens de saber como acaba a história.
أعرف أنّك ستُواصل البحث بغضّ النظر عمّا أقول. إنّها طبيعتك. يجب أن تعرف كيف تنتهي القصّة.

Ele disse-me para ser forte, Não importa o que aconteça.
أخبرني أن أبقى قويّاً، بغضّ النظر عمّا يحدث.

Não importa o que aconteça no julgamento, ela não estará sozinha.
بغضّ النظر عمّا يحدث في مُحاكمتها، لن تكون لوحدها على الإطلاق.

Não interessa o que tenha acontecido, acho-te um óptimo escritor.
بغضّ النظر عمّا حدث، أعتقد أنّك كاتب مُدهش.

Não interessa o que ele quer. Isto é o que vamos falar em vez disso.
بغضّ النظر عمّا يريد إليكم ما سنتحدّث عنه في المقابل

Independentemente do que disse na porcaria da rádio.
حسناً؟ بغضّ النظر عمّا قلته في المذياع اللّعين

Independentemente do que te fiz tu acreditaste que eu era bom e que não te iria fazer mal.
، بغضّ النظر عمّا فعلته لك لقد آمنت أني شخص طيب وأني لن أؤذيك

Não importa o que houve, ela vai voltar aqui, e poderás contar com ela, como ela contou contigo
بغضّ النظر عمّا حدث فسوف تعود سوف تعود إلى هنا وستكون إلى جانبك

Não importa o que ele faz. E odeio-os. Não importa o que fazem.
.بغضّ النظر عمّا فعل وأنا أكرههم مهما فعلوا

-Mas Não importa o que disser, te prometo, nada disso incriminará você, tudo bem?
-أجل، لكن بغضّ النظر عمّا تقوله ، أعدك، لا شيء من هذا سيضرّك، إتفقنا؟

Sam, tens de lhes explicar que os Priores podem não dar grande escolha, Não importa o que Rand decida fazer.
اشرحي لهم يا (سام) أنّ الرهبان لن يمنحوهم الخيار بغضّ النظر عمّا يقرّره الـ((راند))

Não importa o que eu faça, a Marge grita sempre comigo.
بغضّ النظر عمّا أفعله ، لا تزال (مارج) تصرخ في وجهي

Não importa o que aconteça com o Margolis, és uma pessoa forte.
بغضّ النظر عمّا يحدث لإطلاق (مارغوليس) المشروط -أنتِ شخصيّة قويّة .

E não tens de perder peso, Louise. Não importa o que ele me disse.
و لا تحتاجين لخسارة الوزن لويز) بغضّ النظر عمّا قاله لي)

Não interessa o que tenho que fazer.
بغضّ النظر عمّا سيتوجّب عليّ فعله

Vamos trazer para cá todo o nosso povo e apoderar-nos deste planeta... Independentemente do que isso implique para aqueles que chamam a isto "casa".
سنحضرُ كلّ قومنا إلى هنا ونجعلَهذاالكوكبَملكاًلنا... بغضّ النظر عمّا يعنيه ذلك لمن يُطلقون على هذا المكان وطنهم

Independentemente do que aconteça hoje adoro-te, James.
بغضّ النظر عمّا يحدث اليوم، فإنّي أحبّك يا (جيمس).