"بغض النظر عما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não importa o que
• Faça o que
• Independente do que
• Não interessa o que
• Seja o que for que
• independentemente do que
• apesar do que
• aconteça o que
• diga eu o que
• importando o que
• independentemente daquilo que

Não importa o que aconteça, não falaremos sobre isto de novo.
بغض النظر عما يحدث لن نتحدّث عن هذا مرّة أخرى

Eu sei que estes adolescentes te stressam, Não importa o que digas.
أعرف ان هؤلاء الفتيات المراهقات تتسببن بتوترك بغض النظر عما تقوله

Não importa o que aconteça, tens que saber que te amo.
لا تنسي أبداً كم أنا احبك بغض النظر عما يحدث

Faça o que fizer, nunca tenho mais de 200 dólares no banco.
بغض النظر عما أقوم به ، ليس هناك أبداً أكثر من 200 دولار في البنك.

Mas Independente do que você leia, aviador, o Departamento de Defesa quer a palavra final.
ولكن بغض النظر عما تقراه آيرمان قسم الدفاع يهمه الكلمة النهائية

Aprendi que as coisas podem surgir, Não interessa o que se use.
تعلمت بأن الامور يمكن أن تتغير بغض النظر عما ترتديه نعم

Seja o que for que encontrarmos em Washington, sei que ficaremos bem.
لكن بغض النظر عما سنجده في العاصمة، فأوقن أنّنا سنكون بخير.

independentemente do que aqui decidirem, a carreira militar do Coronel está acabada.
بغض النظر عما تقرره هنا مهنة الكولونيل شيلديرز كجندى بحرية انتهت

Não importa o que aconteça, não há como voltar atrás.
بغض النظر عما يحدث، هناك لا عودة إلى الوراء.

Simplesmente não se interessa, Não importa o que façamos.
يريد أن يكون مثير, بغض النظر عما تفعله.

Não importa o que ele diga, ninguém abre a boca.
بغض النظر عما سيقوله, لا أحد يتفوه بشيء.

Escuta, Não importa o que disserem, eu sou a tua namorada.
إسمع, بغض النظر عما يقوله أي شخص أنا صديقتك

E Não importa o que digas, ias sentir falta.
و بغض النظر عما تقولينه و لكنك ستفتقدين كل شئ هناك

Maria Santíssima Mãe misericordiosa, Não importa o que Bambi diz sobre de não seres virgem,
فالتتبارك ام الرحمه بغض النظر عما تقول عنك

E quero me assegurar de estar lá para apoiar os jovens, Não importa o que aconteça.
و, اه , أريد التأكد من أن أكون هناك لدعم الاولاد , بغض النظر عما يحدث.

Faça o que fizer, não lhe toque.
بغض النظر عما تقوم به لا تلمسه.

Faça o que fizer, só pioro as coisas.
بغض النظر عما أقوم به، أنا فقط ... أجعل الأمور أكثر سوءً

Independente do que acreditemos, eles vão celebrar a sua própria ligação.
بغض النظر عما نظن بهما سوف يحتفلون مع صلتهم

Não interessa o que aconteça entre nós, isso nunca vai mudar.
بغض النظر عما يحدث بيننا، التي سوف لا تتغير أبدا.

Pensei: "Eu posso contribuir, "Seja o que for que encontrar, "para confirmar estas preocupações ou para as atenuar".
لذا فكرت: "أستطيع تقديم مساهمة جديدة، بغض النظر عما أجده، لتأكيد هذه المخاوف أو لتخفيف حدتها."

Esse não é o teu lugar, independentemente do que tenhas visto.
هذا ليس دوركِ أنتِ بغض النظر عما بَدَا الأمر عليه

Devemos sempre assumir que alguém nosso querido pode estar em sofrimento apesar do que nos digam e de como se comportem.
يجب علينا أن نفترض دائمًا بأن شخصًا ما نحبه ربما قد يعاني، بغض النظر عما يقولون أو كيف يتصرفون.

aconteça o que acontecer, vamos manter a cabeça bem assente.
بغض النظر عما يحدث دعنا فقط نحافظ على رؤوسنا

Estou a ouvi-lo, mas diga eu o que disser, a Segurança Social tem de reavaliar a adoção.
أنا أسمعك. ولكن بغض النظر عما أقوله، مكتب الخدمات الاجتماعية سيقوم بإعادة تقييم الحالة.

Cuidei e apoiei-te sempre, não importando o que diziam.
أنا ساندتُك و طالما دافعتُ عنكَ بغض النظر عما يقوله البعض عنك

independentemente do que tenhas feito, independentemente daquilo que és.
..بغض النظر عما فعلتِ، بغض النظر عما بغض النظر عما أنتِ عليه