"بغض النظر عن مدى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não importa o quanto
• por mais
• que seja a
• Por muito que
• não importa quão

Não importa o quanto penses que conheces bem uma pessoa, ela pode sempre virar-se e acertar-te no abono de família.
بغض النظر عن مدى اعتقادك أنكِ تعرفين شخصاً، بوسعه دائماً الانقلاب وتسديد صاع لكِ في الخصيتين

E não importa quão importante é a missão, Não importa o quanto acreditas na tua causa, parece o que é...
وبغض النظر عن مدى أهمية المهمة بغض النظر عن مدى ايمآنك في القضيه بدا الامر وكأننا ما هو عليه

Não importa o quanto tenhas treinado, Não importa o quanto tenhas planeado, há sempre ansiedade nos momentos antes de capturar um alvo.
بغض النظر عن مدى تدريــبك بغض النظر عن مدى تخطيطك هناك دائما قلق في اللحظات التي سبقت

Diz-lhe que eu os sinto comigo, por mais assustado que esteja.
أخبريهم بأنني أحسست بأنهم معي بغض النظر عن مدى خوفي

Podemos obter uma aproximação, mas, por mais rigorosa que seja a fração, o resultado será sempre aproximado.
يمكنك أن تقترب منه ولكن بغض النظر عن مدى دقة الكسر، فسوف تكون دائما مخطئا بنسبة قليلة.

Por muito que te esforces para te afastar deles, serão sempre.
و بغض النظر عن مدى محاولتك لإبعاد نفسك عنهم سوف يبقون عائلتك

Não importa o quanto não goste, honro o teu pedido de um Natal à antiga.
بغض النظر عن مدى إعتراضي، فأنا أُشرف طلبكِ لعيد ميلاد من الطراز القديم

E sim para que me apoiasses, Não importa o quanto ridículo eu aja!
تزوجتك حتى تدعميني بشكل أعمى بغض النظر عن مدى ! سخافتي

Portanto, por mais popular que um espaço público possa ser e por maior que seja o seu êxito, nunca pode ser considerado definitivo.
هكذا ترون، بغض النظر عن مدى شعبية ونجاح الأماكن العامة، فإنه لا يمكن أبدا أن يكون أمرا مفروغا منه.

Pede aos cientistas para proteger os financiamentos da investigação e as instituições a todo o custo, por mais justa que seja a causa.
المقالة تطلب من العلماء أن يقوموا بحماية موارد تمويلهم البحثي ومؤسساتهم بأي ثمن، بغض النظر عن مدى عدالة القضية.

Mas qualquer que seja a intensidade do frio durante a germinação da groselha, com certeza seu fim sempre será quente.
تماماً, حتى أنه بغض النظر عن مدى برودة بداية حياة العنب إلا و أنها لابد لها من نهاية دافئة

A tristeza voltaria a assolar-te, Por muito que fugisses dela.
سوف تجد طريقك إلى الحزن بغض النظر عن مدى هروبك منه

Por muito que façamos a balança pender para o nosso lado, por muitos deles que corrompamos, nada parece destruir a sua capacidade de ter esperança.
بغض النظر عن مدى ترجيح كفةالميزاننحونا... بغضالنظركم منهمنحولهإلىظلام... لكن لا يبدو هُناك شيء يمكن أن ..

Eu ofereço-lhes este conto, não importa quão cruel foi a forma como ele a tratou, para sugerir que não desista.
إنني أروي هذه القصة، بغض النظر عن مدى القسوة التي عاملكِ بها، لكي أنصحك ألا تستسلمي أبداً.