"بغطاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disfarce
• cobertor
• Nun
• capuz
• um lençol
• com tampa
• manta

Queres que reestabeleça o meu disfarce? Demora pelo menos seis semanas.
تريدنى ان ادخل بغطاء مع والد هذا يجتاج الى ستة اسابيع

De vez em quando, alguém é seleccionado para ser um operacional de disfarce não oficial ou DNO.
الآن وفي بعض الاحيان شخص ما سيختار ليكون مشارك بغطاء غير رسمي أو إن أو سي

É de doidos, este equipamento de perfuração embrulhado num cobertor para manter toda a gente quente, a perfurar a temperaturas de 40 graus negativos.
هذه شيء مجنون، هذا الحفارة الكبيرة مغلفة بغطاء ليحفظ كل الأجسام ساخنة، والحفر عند درجة سالب أربعين.

Será que salvámos aquele menino de outro num cobertor?
أمن الممكن أننا أنقذنا طفلاً... من طفلٍ آخر متنكر بغطاء سرير؟

A história da fronha...! Julguei que era mais o The Flying Nun.
عن ذلك الشيء الذي تفعلونه بغطاء " المخدة لقد ظننت أنها لعبة " الأخت الطائرة

E ela disse-me que a mãe e o pai foram mortos por um dragão. Vem-se a saber que o homem mau usava um fato verde com capuz.
وأخبرتني أن والداها قتلهما تنين، اتضح أن المجرم كان يرتدي بذلة واقية من المطر بغطاء رأس مدبب

Amanhã, vais vestir um lençol e beber demais.
ليلة الغد، أنت سَتَلْفُّ نفسك بغطاء وتصْبُّ الخمر على كل أنحاء رأسكَ

A mesma caixa, mas com tampa diferente, não é?
نفس الصندوق ,ولكن بغطاء مختلف , أليس كذلك ؟

Naquela mesma noite, Villefort levou o filho, envolveu-o numa manta, e enterrou-o vivo no jardim da casa.
تلك الليله فيلافورت اخذ الطفل ولفه بغطاء وحرقه حيا فى حديقه المنزل

É um disfarce profundo, ir atrás do líder de uma rede terrorista.
إنه عمل بغطاء عميق نحن نسعى خلف زعيم شبكة إرهابية

Olha que o disfarce perfeito para o Clay Jensen não é um capuz.
علي أن أقول لك، التنطر المثالي لـ كلاي جنسن ليس سترة بغطاء رأس

É um disfarce profundo.
هذا عمل بغطاء عميق

A enfermeira, quando eu estava a sair da maternidade, entregou-me o George envolto num cobertor e disse:
انظري, الممرضه عندما غادرت المشفى سلمتني "جورج" مغطى بغطاء وقالت

Deseja mais um cobertor? Com esta umidade...
أترغبين بغطاء إضافي؟

E nós aninhávamo-nos debaixo de um único cobertor.
وكنا نحتمى بغطاء واحد

A história da fronha... ! Julguei que era mais o The Flying Nun.
عن ذلك الشيء الذي تفعلونه بغطاء المخدة لقد ظننت أنها لعبة "الأخت الطائرة".

Disse aos polícias que viu um individuo de casaco com capuz, na praia, ao lado do corpo do Tyler.
أخبرت الشرطة أنها رأت رجلاً يرتدي سترة بغطاء للرأس بجوار الجثة عند الشاطئ.

Homem branco, camisola com capuz. Saco de viagem.
إلى جميع المراكز، رجل أبيض، يرتدي كَنزة بغطاء للرأس، يحمل حقيبة قماشية.

Vais ser coberto por um lençol, se não tirares a tua maqueta estúpida daqui.
سوف يتم تغطيتك بغطاء إن لم تخرج مجسمك من هنا

Enforcado com um lençol na cela. A tripulação está pronta mas vão aguardar.
مشنوق بغطاء السرير في زنزانته. فريق المراقبة جاهزون للذهاب, لكن سأخذون بعض الوقت.

Uma com tampa verde e base cor-de-rosa.
واحد بغطاء أخضر وقاعدة وردي .

O seu corpo é posto numa manta e carregado para um vagão, depois num barco a vapor, depois num rebocador ligado à Marinha de Washington.
لفت جثته بغطاء السرج وحملت على عربة "ثمزورقثم باخرةذاهبةإلى" واشنطن